รู้จักเพลง “Seven Nation Army” ศิลปิน The White Stripes เพลงที่ เนเน่ รอยัล ร้องรอบไฟนอล AGT

สร้างความฮือฮาไปทั่วโลกออนไลน์ เมื่อ เนเน่ รอยัล หรือ แพรว รัตติกานต์ อำลอย ศิลปินเยาวชนหญิงอายุ 16 ปี จ.ภูเก็ต ประเทศไทย ขึ้นโชว์ในรอบไฟนอลรายการ “America’s Got Talent” ทางช่อง NBC สหรัฐอเมริกา และเลือกเพลง “Seven Nation Army” ศิลปิน The White Stripes มาขึ้นโชว์สุดเดือด 

โดยเพลง “Seven Nation Army” มีเนื้อหาเกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับข่าวลือ แรงกดดัน และเสียงนินทาจากคนรอบข้าง แต่ก็จะยืนหยัดต่อสู้และไม่ยอมแพ้

I'm gonna fight 'em off
A seven nation army couldn't hold me back
They're gonna rip it off
Takin' their time right behind my back
And I'm talkin' to myself at night
Because I can't forget
Back and forth through my mind
Behind a cigarette
And the message comin' from my eyes
Says, "Leave it alone"
Don't wanna hear about it
Every single one's got a story to tell
Everyone knows about it
From the Queen of England to the Hounds of Hell
And if I catch it comin' back my way
I'm gonna serve it to you
And that ain't what you want to hear
But that's what I'll do
And the feelin' comin' from my bones
Says, "Find a home"
I'm goin' to Wichita
Far from this opera forevermore
I'm gonna work the straw
Make the sweat drip out of every pore
And I'm bleedin', and I'm bleedin', and I'm bleedin'
Right before the Lord
All the words are gonna bleed from me
And I will think no more
And the stains comin' from my blood
Tell me, "Go back home"

“ฉันจะต้านพวกนั้นออกไป
ทหารจากทั้ง 7 ชาติก็รั้งฉันไว้ไม่ได้
พวกนั้นจะหลอกลวงฉัน
นินทาฉันจากข้างหลัง

และฉันก็พูดกับตัวเองในยามค่ำคืน
เพราะฉันลืมมันไม่ลง
วนเวียนกลับไปกลับมาในความคิดของฉัน
เบื้องหลังบุหรี่มวนนี้

และข้อความที่ส่งออกมาจากแววตาของฉัน
กำลังบอกว่า 
“ปล่อยมันไปเถอะ”

ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องพวกนั้นอีกแล้ว
เพราะทุกคนต่างก็มีเรื่องราวของตัวเองให้เล่าทั้งนั้น
ทุกคนต่างรู้เรื่องนี้
ตั้งแต่ราชินีแห่งอังกฤษ 
ไปจนถึงเหล่าฝูงสุนัขจากขุมนรก

และถ้าฉันจับได้ว่าเรื่องนี้ย้อนกลับมาหาฉันอีกครั้ง
ฉันจะเอามันคืนกลับไปให้ถึงตัวคุณ
มันอาจไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากได้ยิน
แต่ฉันก็จะทำแบบนั้น

และความรู้สึกที่ฝังลึกอยู่ในกระดูกของฉัน
กำลังบอกว่า
“หาที่ของตัวเอง แล้วกลับไปอยู่ที่นั่น”

ฉันจะไปที่เมือง Wichita
ให้ห่างไกลจากโอเปร่าดราม่าชั่วนิจนิรันดร์นี้
ฉันจะทำงานจนลืมทุกๆ อย่างไป
ให้เหงื่อมันไหลออกมาจากทุกๆ รูขุมขนของฉัน

และฉันกำลังเลือดไหลต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า

ถ้อยคำทั้งหมดกำลังหลั่งไหลออกมาจากตัวฉัน
และหลังจากนั้น ฉันจะไม่คิดถึงมันอีกต่อไป

และรอยเปื้อนที่มาจากเลือดของฉัน
กำลังบอกฉันว่า “กลับบ้านเถอะ””

สำหรับศิลปิน The White Stripes เป็นวงดนตรีร็อกดูโอสามีภรรยาสัญชาติอเมริกันจากเมืองดีทรอยต์ รัฐมิชิแกน ก่อตั้งในปี 1997 มี แจ็ก ไวต์ เป็นร้องนำ เล่นกีตาร์ และเครื่องดนตรีอื่น และ เม็ก ไวต์ มือกลอง เพอร์คัชชัน และร้องในบางครั้ง มีผลงานสตูดิโออัลบั้ม อาทิ The White Stripes (1999), De Stijl (2000), White Blood Cells (2001), Elephant (2003), Get Behind Me Satan (2005), Icky Thump (2007)

ส่วนเพลง “Seven Nation Army” ซึ่งเนเน่เลือกนำมาร้องในรอบไฟนอล เป็นเพลงดังของวง The White Stripes ที่อยู่ในอัลบั้ม Elephant ซึ่งเป็นเพลงที่ทำให้วงมีชื่อเสียงขึ้นมา และเพลงดังกล่าวถูกนำไปใช้ในการแข่งขันฟุตบอล รวมถึงการประท้วงทางการเมืองในยุโรปอยู่หลายครั้ง ส่วนใครที่อยากทำความรู้จักวง ให้มากกว่านี้ สามารถติดตามได้ที่อินสตาแกรม @thewhitestripes และยูทูบแชนแนล The White Stripes

ชมมิวสิกวิดีโอ

คลิกเพื่ออ่าน ข่าวบันเทิง เพิ่มเติม