La mort de Lucrèce

Project Gutenberg's La mort de Lucrčce, by William Shakespeare, 1564-1616 This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org Title: La mort de Lucrčce Author: William Shakespeare, 1564-1616 Translator: Franįois Pierre Guillaume Guizot, 1787-1874 Release Date: October 3, 2008 [EBook #26757] Language: French Character set encoding: ISO-8859-1 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA MORT DE LUCRČCE *** Produced by Paul Murray, Rénald Lévesque and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by the Bibliothčque nationale de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr) Note du transcripteur. =============================================== Ce document est tiré de: OEUVRES COMPLČTES DE SHAKSPEARE TRADUCTION DE M. GUIZOT NOUVELLE ÉDITION ENTIČREMENT REVUE AVEC UNE ÉTUDE SUR SHAKSPEARE DES NOTICES SUR CHAQUE PIČCE ET DES NOTES. Volume 8 La vie et la mort du roi Richard III Le roi Henri VIII.--Titus Andronicus POEMES ET SONNETS: Vénus et Adonis.--La mort de Lucrčce La plainte d'une amante Le Pčlerin amoureux.--Sonnets. PARIS A LA LIBRAIRIE ACADÉMIQUE DIDIER ET Cie, LIBRAIRES-ÉDITEURS 35, QUAI DES AUGUSTINS 1863 ================================================= LA MORT DE LUCRČCE[1] POËME. [Note 1: The Rape of Lucrece, le Viol de Lucrčce.] AU TRČS-HONORABLE HENRY WRIOTHESLY, COMTE DE SOUTHAMPTON ET BARON DE TICHFIELD. Trčs-honorable seigneur, L'affection que je voue ā Votre Seigneurie est sans fin. Cet écrit, sans commencement, n'en est qu'une partie superflue: La confiance. que j'ai en votre honorable caractčre, et non le mérite de mes vers imparfaits, me fait espérer qu'ils seront agréés. Ce que j'ai fait vous appartient, ce que je ferai vous appartient encore, comme partie du tout que je vous ai consacré. Si mon mérite était plus grand, mon zčle se montrerait davantage: en attendant, tel qu'il est, il est dû ā Votre Seigneurie, ā qui je souhaite de longs jours, embellis par toutes sortes de félicités. De Votre Seigneurie le dévoué serviteur, W. SHAKSPEARE. ARGUMENT Lucius Tarquinius (surnommé le Superbe, ā cause de son orgueil excessif), aprčs avoir été cause du meurtre cruel de son beau-pčre Servius Tullius, et s'ętre emparé du trône, contre les lois et les coutumes de Rome, sans demander ni attendre les suffrages du peuple, alla mettre le siége devant Ardéa, accompagné de ses fils et des nobles romains. Pendant le siége, les principaux officiers de l'armée, réunis un soir dans la tente de Sextus Tarquinius, le fils du roi, et s'entretenant aprčs le souper, se mirent ā vanter la vertu de leurs femmes; entre autres, Collatin vanta l'incomparable chasteté de son épouse Lucrčce. Dans cette joyeuse humeur, ils partirent tous pour Rome avec l'intention, par une arrivée soudaine et imprévue, de vérifier ce que chacun avait avancé; le seul Collatin trouva sa femme (quoique ce fût tard dans la nuit) occupée ā filer parmi ses suivantes, tandis que les autres dames étaient ā danser ou livrées ā d'autres distractions. Lā-dessus, les seigneurs cédčrent la victoire ā Collatin, et la gloire ā sa femme. Sextus Tarquin devint épris de la beauté de Lucrčce; mais, étouffant sa passion pour le moment, il retourna au camp avec les autres. Bientôt aprčs il repart secrčtement, et, ā cause de son rang, il est reįu et logé royalement par Lucrčce, ā _Collatium_. Dčs la premičre nuit, il se glisse traîtreusement dans sa chambre, lui fait violence, et s'enfuit de bon matin. Lucrčce, dans cette lamentable situation, dépęche deux messagers, l'un ā Rome, ā son pčre, l'autre au camp, ā Collatin. Ils arrivent tous deux, accompagnés, l'un de Junius Brutus, l'autre de Publius Valérius, et trouvant Lucrčce en habits de deuil, ils lui demandent la cause de sa douleur. Elle leur fait d'abord prononcer le serment de la venger, révčle le coupable, les détails de son attentat, puis se poignarde du consentement de tous et avec d'unanimes acclamations. D'une voix unanime, les témoins de cet acte de désespoir jurent de détruire toute l'odieuse famille des Tarquins. Ils portent le cadavre ā Rome, Brutus raconte au peuple le forfait et le nom du criminel, et termine par d'amčres invectives contre la tyrannie du roi. Le peuple est tellement irrité que l'exil des Tarquins est proclamé et la monarchie convertie en république. LA MORT DE LUCRČCE POËME. I.--S'éloignant avec rapidité de l'armée romaine, campée sous les remparts d'Ardéa qu'elle assiége, l'impudique Tarquin, sur les ailes perfides d'un désir coupable, porte ā Collatium le feu obscur qui, caché sous de pâles cendres, se prépare ā s'élever et ā entourer de flammes ardentes les formes de la belle épouse de Collatin, Lucrčce la chaste. II.--C'est sous ce titre malheureux de Ŧchasteŧ qui a aiguisé ses désirs voluptueux, lorsque Collatin vanta imprudemment l'incomparable incarnat et la blancheur qui brillaient dans ce ciel de sa félicité, oų des astres mortels, aussi beaux que les astres des cieux; réservaient ā lui seul le pur éclat de leurs rayons. III.--C'était lui-męme qui, la nuit précédente, dans la tente de Tarquin, avait révélé le trésor de son heureux hymen; faisant connaître quelle richesse inestimable les dieux lui avaient accordée dans la possession de sa belle compagne, et estimant sa fortune si haut, que les rois pouvaient bien avoir en partage plus de gloire, mais que ni roi ni seigneur n'avait une dame aussi incomparable. IV.--O bonheur, que si peu de mortels connaissent, et qui, lorsqu'on te possčde, t'évanouis aussi vite que la rosée argentée du matin devant les rayons d'or du soleil! Date effacée avant męme d'ętre commencée! L'honneur et la beauté, entre les bras de celui qui en jouit, sont bien mal fortifiés contre un monde rempli de dangers. IV.--La beauté persuade elle-męme les yeux des hommes sans avoir besoin d'un orateur; quel besoin donc de faire le panégyrique d'un objet si remarquable, ou pourquoi Collatin est-il le premier ā publier ce riche bijou, qu'il devrait garder bien loin de l'oreille des ravisseurs, puisqu'il est tout ā lui? VI.--Peut-ętre cet éloge de la supériorité de Lucrčce fut-il ce qui tenta ce fils orgueilleux d'un roi; car c'est souvent par nos oreilles que nos coeurs sont séduits. Peut-ętre un si riche trésor, au-dessus de toute comparaison, excita-t-il la superbe jalousie de Tarquin, indigné qu'un inférieur se vantât de posséder ce riche trésor dont ses supérieurs étaient privés. VII.--Mais quelque coupable pensée excita sa passion impatiente: il négligea son honneur, ses affaires, ses amis, le soin de son rang, et partit au plus vite pour éteindre le feu qui brûle dans son coeur. O ardeur trompeuse et téméraire qu'attend le froid repentir, ton printemps hâtif se flétrit toujours et jamais ne vieillit! VIII.--Arrivé ā Collatium, ce perfide prince fut bien accueilli par la dame romaine, sur le visage de laquelle la vertu et la beauté se disputent ā qui des deux soutiendra le mieux sa gloire: quand la vertu faisait la fičre, la beauté rougissait de honte; quand la beauté se vantait de sa pudique rougeur, la vertu dépitée la couvrait d'une pâleur argentée. IX.--Mais la beauté, ā qui cette blanche couleur fut aussi donnée par les colombes de Vénus, accepte le défi: alors la vertu réclame de la beauté ce vermillon qu'elle lui a donné au temps de l'âge d'or pour en parer ses joues argentées, et qu'elle appelait alors son bouclier, lui apprenant ā s'en servir dans le combat, afin que, lorsque la honte attaquerait, le rouge défendit le blanc. X.--Ce blason se voyait sur les joues de Lucrčce, discuté par le rouge de la beauté et le blanc de la vertu: chacune était la reine de sa couleur; depuis la minorité du monde leurs droits étaient prouvés; cependant leur ambition leur fait encore engager le combat, leur souveraineté réciproque étant si grande, que souvent elles changent de trône entre elles. XI.--Le traître regard de Tarquin embrasse dans leurs chastes rangs cette guerre silencieuse des lis et des roses qu'il contemple sur le champ de bataille de ce beau visage; et lā de peur d'y ętre tué, le lâche vaincu et captif se rend aux deux armées, qui aimeraient mieux le laisser aller que de triompher d'un ennemi si perfide. XII.--Il trouve que son époux, cet avare prodigue qui l'a tant louée, a dans une tâche si difficile fait tort ā sa beauté, dont l'éclat surpasse de beaucoup ses stériles louanges. C'est pourquoi Tarquin, dans son imagination, supplée ā ce qui manquait au panégyrique de Collatin, dans la muette extase de ses yeux ravis. XIII.--Cette sainte terrestre, adorée par ce démon, est loin de soupįonner le perfide adorateur; car de chastes pensées ne ręvent gučre au mal. Les oiseaux qui n'ont jamais été pris ā la glu ne craignent aucune embûche dans les buissons. C'est ainsi que Lucrčce, dans son innocence, fait un accueil respectueux ā son hôte royal, dont le vice caché n'exprime aucune mauvaise intention au dehors. XIV.--Il masquait adroitement son vil dessein sous la dignité de son rang, et l'enveloppait de sa majesté; tout en lui paraissait réglé, excepté parfois un excčs d'admiration dans ses regards; car en embrassant tout ils ne pouvaient se satisfaire: mais le riche manque de tant de choses, que malgré son abondance il désire encore davantage. XV.--Lucrčce, qui ne répondit jamais aux yeux d'un étranger, ne pouvait deviner le sens de leurs éloquents regards, ni lire les secrets subtils gravés sur les marges de cristal de semblables livres. Elle ne touchait point d'appâts inconnus et ne craignait pas d'hameįon; elle ne pouvait interpréter ses regards voluptueux; elle voyait seulement que ses yeux étaient ouverts ā la lumičre. XVI.--Tarquin lui raconte la gloire acquise par son époux dans les plaines de la fertile Italie; il vante le nom de Collatin, rendu glorieux par ses mâles exploits, ses armes brisées et ses lauriers victorieux. Elle exprime sa joie en levant les mains au ciel, et le remercie silencieusement de ces heureux succčs. XVII.--Sans révéler le projet qui l'amčne, il demande excuse de se trouver ā Collatium. Aucun indice d'orage ne se montre dans son beau ciel, jusqu'ā ce que la sombre nuit, mčre de la terreur et de la crainte, déploie ses ténčbres sur le monde, et enferme le jour dans sa prison souterraine. XVIII.--Enfin Tarquin se fait conduire ā son lit, affectant la fatigue et le besoin du sommeil; car aprčs le souper il avait passé une partie de la soirée ā causer avec la modeste Lucrčce. Maintenant le sommeil de plomb lutte avec les forces de la vie; chacun va s'endormir, excepté les voleurs, les soucis et les esprits troublés qui veillent. XIX.--Dans ce nombre, Tarquin repasse en lui-męme tous les périls qu'il court pour satisfaire ses désirs; cependant il reste résolu de les satisfaire, quoique ses faibles espérances lui conseillent d'y renoncer. Le désespoir est souvent invoqué pour réussir: et quand un grand trésor est le prix qu'on attend, en vain il y va de la mort, on ne suppose pas que la mort existe. XX.--Ceux qui désirent beaucoup sont si avides d'obtenir, qu'ils laissent échapper ce qu'ils n'ont pas et ce qu'ils ont; et ainsi plus ils espčrent, moins ils ont; ou s'ils gagnent, le résultat de l'excčs n'est que de rassasier et d'amener de tels chagrins, qu'ils font encore banqueroute dans leurs pauvres profits. XXI.--Le but de tous est de couler une vie pleine d'honneur, de richesse et de bonheur; et dans ce but nous rencontrons tant de difficultés, que nous jouons un contre tout, ou bien tout contre un. Les uns jouent la vie contre l'honneur, les autres l'honneur contre la richesse, et souvent la richesse cause la mort et la perte de tout. XXII.--De sorte qu'en risquant tout, nous abandonnons ce que nous sommes pour ętre ce que nous espérons; et cette faiblesse ambitieuse de tout posséder nous tourmente de l'imperfection de ce que nous avons, et nous le fait négliger pour réduire dans notre folie quelque chose ā rien en voulant l'augmenter. XXIII.--Tel est le hasard que l'insensé Tarquin va courir, en sacrifiant son honneur pour satisfaire son incontinence; c'est pour lui-męme qu'il va se perdre. A qui donc pourra-t-on se fier, si l'on ne peut plus se fier ā soi-męme? oų trouvera-t-il un étranger juste, celui qui se trahit lui-męme et se condamne aux paroles calomnieuses et aux jours misérables? XXIV.--Le temps amčne enfin cette heure obscure de la nuit, oų un profond sommeil ferme les yeux des mortels; aucune étoile secourable ne prętait sa lumičre; point d'autre bruit que les cris des hibous et des loups qui présagent la mort. Voilā l'heure oų ils peuvent surprendre les pauvres brebis; les pensées innocentes dorment en paix, tandis que la débauche et le meurtre veillent pour souiller et pour faire périr. XXV.--C'est maintenant que ce prince débauché s'élance de son lit, et jette brusquement son manteau sur son bras, follement agité par le désir et la crainte. Le désir le flatte d'un ton doucereux, la crainte lui prédit malheur; mais la simple crainte, séduite par les charmes impurs de la luxure, se retire battue par la violence du désir insensé. XXVI.--Il frappe doucement son épée sur un caillou pour tirer de la froide pierre des étincelles de feu, dont il allume une torche qui va servir d'étoile ā ses yeux impudiques; ensuite il parle en ces termes ā la flamme: ŦDe męme que j'ai forcé ce feu ā sortir de cette pierre, il faut que je force Lucrčce ā céder ā mon désir.ŧ XXVII.--Ici, pâle de crainte, il réfléchit aux dangers de sa coupable entreprise, et discute dans le secret de son coeur les malheurs qui peuvent s'ensuivre; et puis, d'un regard plein de dédain, il méprise l'armure nue de la débauche, et adresse ces justes reproches ā ses injustes pensées. XXVIII.--ŦTorche brillante, consume ta clarté, ne la pręte pas pour noircir celle dont l'éclat surpasse le tien; profanes pensées, mourez avant de salir de votre infamie ce qui est divin; offrez un encens pur sur un si pur autel; que l'humanité abhorre un forfait qui souille la fleur modeste de l'amour, blanche comme la neige. XXIX.--ŦHonte ā la chevalerie et aux armes étincelantes! déshonneur au tombeau de ma famille! acte impie qui comprend tous les attentats! Un brave guerrier ętre l'esclave d'une tendre passion! La véritable valeur devrait se respecter elle-męme. Oh! mon crime sera si vil et si lâche qu'il restera gravé sur mon front. XXX.--ŦOui, j'aurai beau mourir, le déshonneur me survivra, et sera une tache sur l'or de ma cotte d'armes. Le héraut trouvera quelque honteux écusson pour attester ma folle passion, si bien que mes enfants, déshonorés par ce souvenir, maudiront mes cendres, et ne croiront pas ętre coupables en souhaitant que leur pčre n'eût jamais existé. XXXI.--ŦQu'est-ce que je gagne, si j'obtiens ce que je cherche? un ręve, un souffle, un plaisir fugitif qui achčte la joie d'une minute pour gémir une semaine, ou qui vend l'éternité pour acquérir une bagatelle? Quel est celui qui, pour une douce grappe, voudrait détruire la vigne; ou quel est le mendiant insensé qui, pour toucher seulement une couronne, consentirait ā se laisser frapper ā mort par le sceptre? XXXII.--ŦSi Collatin ręve de mon intention, ne se réveillera-t-il pas; et dans sa fureur désespérée n'accourra-t-il pas ici pour prévenir ma honteuse entreprise, ce siége qui menace son hymen, cette tache pour la jeunesse, cette douleur pour le sage, cette vertu mourante, cette honte éternelle, et ce crime suivi d'un blâme sans fin? XXXIII.--ŦOh! quelle excuse pourrai-je inventer, quand tu m'accuseras de ce noir attentat? ma langue ne sera-t-elle pas muette, mes faibles membres ne frémiront-ils pas? mes yeux n'oublieront-ils pas de voir, et mon perfide coeur ne saignera-t-il pas? Quand le forfait est grand, la crainte le surpasse encore, et l'extręme crainte ne peut ni combattre ni fuir; mais comme un lâche, elle meurt tremblante de terreur. XXXIV.--Si Collatin avait tué mon fils ou mon pčre, ou bien dressé des embûches contre mes jours; s'il n'était pas mon ami, mon désir de corrompre sa femme aurait quelque excuse dans la vengeance ou les représailles; mais il est mon parent et mon fidčle ami, ce qui rend ma honte et mon crime ā jamais inexcusables. XXXV.--C'est un crime honteux,--oui, si le fait est connu, il est odieux:--Mais il n'y a point de crime ā aimer. Je lui demanderai son amour; mais elle ne s'appartient pas; le pire sera un refus et des reproches: ma volonté est ferme, et la faible raison ne saurait l'ébranler. Celui qui craint une sentence ou la morale d'un vieillard se laissera intimider par une tapisserie.ŧ XXXVI.--C'est ainsi que l'infâme balance entre sa froide conscience et sa brûlante passion; il congédie enfin ses bonnes pensées, dont il cherche męme ā détourner le sens ā son avantage; ce qui, dans un moment, confond et détruit l'influence de la vertu; et il va si loin, que ce qui est une lâcheté lui paraît une action vertueuse. XXXVII.--ŦElle m'a pris tendrement par la main, se dit-il, interrogeant mes yeux passionnés, dans la crainte d'apprendre de mauvaises nouvelles de l'armée dont son bien-aimé Collatin fait partie. Oh! comme la crainte lui donnait des couleurs! d'abord ses joues étaient rouges comme les roses que nous possédons sur une blanche mousseline, et puis blanches comme cette mousseline elle-męme. XXXVIII.--ŦPuis sa main, serrée dans la mienne, la forįait de trembler de ses craintes fidčles; ce qui la frappa de tristesse, et la fit encore frémir davantage jusqu'ā ce qu'elle apprît que son époux était sain et sauf: alors elle sourit avec tant de grâce, que si Narcisse l'avait aperįue en ce moment, l'amour de lui-męme ne l'eût jamais poussé ā se noyer. XXXIX.--ŦQu'ai-je besoin de chercher des prétextes ou des excuses? Tous les orateurs sont muets quand la beauté plaide; les pauvres malheureux éprouvent le remords aprčs de légers méfaits. L'amour ne prospčre pas dans le coeur qui craint les ombres: l'Amour est mon capitaine, et il me conduit;--lorsque sa banničre éclatante est déployée, le lâche lui-męme combat, et ne veut pas ętre vaincu. XL.--ŦLoin de moi, crainte puérile! finissez, vains débats, respect et raison, soyez le partage de la vieillesse ridée. Mon coeur ne contrariera jamais mes yeux, la triste tentation et les réflexions profondes conviennent au sage; mon rôle, c'est la jeunesse, et je dois les bannir du théâtre. Le désir est mon pilote, la beauté ma prise; qui aurait peur de couler ā fond quand il s'agit d'un tel trésor? XLI.--Telle que le froment étouffé par l'ivraie, la crainte salutaire est presque détruite par l'irrésistible concupiscence. Tarquin se glisse sans bruit, l'oreille aux aguets, plein d'un honteux espoir et d'une amoureuse méfiance; l'un et l'autre, comme deux serviteurs de l'injustice, le troublent tellement de leurs inspirations opposées que tantôt il projette une ligue et tantôt une invasion. XLII.--Dans sa pensée se grave la céleste image de Lucrčce, et ā côté d'elle est aussi celle de Collatin: celui de ses yeux qui la regarde le confond; l'autre, qui considčre son époux, se refuse comme plus divin ā un spectacle si perfide et il adresse un appel vertueux au coeur qui une fois corrompu choisit la plus mauvaise part. XLIII.--Lā il excite ses serviles agents, qui, flattés par la joyeuse apparence de leurs chefs, accroissent encore sa passion comme les minutes forment des heures; ils sont si fiers de leur capitaine qu'ils lui payent un tribut plus humble que celui qu'ils lui doivent. Conduit ainsi en insensé par ses désirs infernaux, le prince romain marche au lit de Lucrčce. XLIV.--Les serrures qui opposent des obstacles entre la chambre et sa volonté sont toutes forcées par lui et quittent leur poste, mais en s'ouvrant elles font entendre un craquement qui tance son mauvais dessein, ce qui fait réfléchir un moment le voleur. Le seuil fait grincer la porte pour avertir de son approche; les belettes, vagabondes nocturnes, crient en le voyant; elles l'effrayent, cependant il dompte son effroi. XLV.--A chaque porte qui lui cčde le passage ā regret, ā travers les fentes et les petites crevasses, le vent lutte avec sa torche pour l'arręter et lui en renvoyant la fumée au visage, éteint sa clarté conductrice, mais son coeur brûlant, qu'un coupable désir dévore, exhale un autre souffle qui rallume la torche. XLVI.--A la faveur de cette clarté, il aperįoit le gant de Lucrčce auquel l'aiguille est encore attachée, il le prend sur les nattes oų il le trouve et au moment oų il le saisit, l'aiguille lui pique le doigt, comme si quelqu'un lui disait: ce gant n'est point habitué aux licencieux jeux; retire-toi ā la hâte, tu vois que les ornements de notre maîtresse sont chastes. XLVII.--Mais tous ces faibles obstacles ne peuvent l'arręter, il interprčte leur refus dans le pire de tous les sens; les portes, le vent, le gant qui le retardent sont pour lui des épreuves accidentelles, ou comme ces rouages qui ralentissent l'horloge jusqu'ā ce que chaque minute ait payé son tribut ā l'heure. XLVIII.--ŦSans doute, dit-il, ces empęchements sont lā comme les petites gelées qui quelquefois menacent le printemps pour ajouter encore plus de prix ā ses charmes et donner aux oiseaux plus de raison de chanter; la peine paye le revenu de tout trésor précieux. D'énormes rochers, de grands vents, de cruels pirates, des sables et des écueils effrayent le marchand avant qu'il entre riche dans le port.ŧ XLIX.--Le voici arrivé ā la porte qui le sépare du ciel de sa pensée. Un loquet docile est tout ce qui protčge contre lui l'objet précieux qu'il cherche. L'impiété a tellement bouleversé son coeur qu'il commence ā prier pour sa proie, comme si les dieux pouvaient approuver son crime. L.--Mais au milieu de son inutile pričre, aprčs avoir demandé ā l'éternelle puissance que ses criminelles pensées triomphent de cette charmante beauté, et prié les dieux de lui ętre propices dans ce moment, il tressaille soudain et dit: ŦJe dois donc déflorer! les dieux que j'invoque abhorrent cette action, comment m'aideraient-ils ā la commettre? LI.--ŦEh bien, que la Fortune et l'Amour soient mes dieux et mon guide; ma volonté est basée sur une ferme résolution; les pensées ne sont que des ręves tant que leurs effets ne sont pas éprouvés. Le plus noir attentat est lavé par l'absolution; le feu de l'amour a pour ennemie la glace de la crainte: l'oeil du ciel est fermé, et la nuit bruineuse cache la honte qui suit la douce volupté.ŧ LII.--A ces mots, sa main criminelle lčve le loquet, et de son genou il ouvre la porte toute grande. Elle dort profondément, la colombe que ce hibou nocturne veut saisir; c'est ainsi que la trahison surprend dans le sommeil! celui qui voit le serpent en embuscade se retire ā l'écart; mais Lucrčce dort profondément, et sans rien craindre elle est ā la merci de son dard mortel. LII.--Le méchant s'avance dans la chambre et contemple ce lit encore pur. Les rideaux étant fermés, il erre ā l'entour roulant ses yeux avides dans leurs orbites, c'est leur trahison qui a égaré son coeur. Il donne bientôt ā sa main le signal d'ouvrir le nuage qui cache la lune argentée. LIV.--Voyez comment le soleil aux rayons de feu, sortant d'un nuage, nous prive de la vue. De męme, ā peine le rideau est tiré, que les yeux de Tarquin commencent ā cligner, éblouis par trop d'éclat. Soit qu'en effet les traits de Lucrčce réfléchissent une éblouissante lumičre, soit que quelque reste de honte le lui fasse supposer; mais ses yeux sont aveuglés et se tiennent fermés. LV.--O que ne périrent-ils dans leur sombre prison! ils auraient vu alors le terme de leur crime, et Collatin aurait pu encore reposer tranquille ā côté de Lucrčce dans sa couche non souillée. Mais ils s'ouvriront pour détruire cette union bénie et aux saintes pensées. Lucrčce devra sacrifier ā leur vue son bonheur, sa vie et son plaisir dans ce monde. LVI.--Sa main de lis est sous sa joue de rose, privant d'un baiser légitime le coussin affligé, qui semble se partager en deux et se soulever de chaque côté pour atteindre son bonheur. Entre ces deux collines, la tęte de Lucrčce est comme ensevelie, telle qu'un saint monument placé lā pour ętre admiré par des yeux profanes. LVII.--Son autre main si blanche était hors du lit, sur la couverture verte; par sa parfaite blancheur, elle ressemblait ā une marguerite d'avril sur le gazon humide des perles de la rosée. Tels que des soucis, ses yeux avaient abrité leur éclat, et reposaient dans les ténčbres jusqu'ā ce qu'ils pussent s'ouvrir pour embellir le jour. LVIII.--Ses cheveux, comme des fils d'or, jouaient avec son souffle. O modestes voluptés! ô voluptueuse modestie! ils montraient le triomphe de la vie dans le sein de la mort et déployaient les couleurs sombres de la mort dans l'absence passagčre de la vie. L'une et l'autre se prętaient tant de charmes dans ce sommeil, qu'on eût dit qu'il n'y avait entre elles aucune rivalité, mais que la vie vivait dans la mort, et la mort dans la vie. LIX.--Ses deux seins ressemblaient ā des globes d'ivoire entourés d'un cercle bleu, c'étaient deux mondes vierges et non conquis; ne connaissant d'autre joug que celui de leur seigneur ā qui leurs serments étaient fidčles. Ces mondes inspirent une nouvelle ambition ā Tarquin; tel qu'un odieux usurpateur, il va tenter de faire descendre de ce beau trône le possesseur légitime. LX.--Que pouvait-il voir qui ne fût digne d'ętre admiré? qu'admirait-il qui n'enflammât son désir? tout ce qu'il contemple le fait délirer d'amour, et sa passion fatigue męme sa vue ravie; il admire avec plus que de l'admiration ses veines d'azur, sa peau d'albâtre, ses lčvres de corail, et la fossette de son menton blanc comme la neige. LXI.--Comme le lion farouche caresse sa proie quand sa faim cruelle est satisfaite par la victoire, de męme Tarquin reste penché sur cette âme endormie, calmant par la contemplation sa rage amoureuse qu'il contient sans la dissiper; car, étant si prčs d'elle, ses yeux retenus un moment soulčvent encore plus violemment ses veines. LXII.--Celles-ci sont comme des esclaves acharnés au pillage, vassaux cruels dont les exploits sont odieux, qui se plaisent dans le meurtre et le viol, sans égard pour les larmes des enfants et les gémissements des mčres: elles s'enflent dans leur orgueil, attendant la charge; bientôt son coeur palpitant donne le signal du combat, et leur dit d'agir suivant leur désir. LXIII.--Son coeur, qui bat comme un tambour, encourage son oeil brûlant, son oeil confie l'attaque ā sa main; sa main, fičre de cette dignité, et fumant d'orgueil, va se poster sur la gorge nue de Lucrčce, centre de tous ses domaines; ā peine l'a-t-elle escaladée, que les rangs des veines d'azur abandonnent leurs tourelles pâles et sans défense. LXIV.--Elle se rendent dans le paisible cabinet oų dort leur reine chérie, lui disent qu'elle est assiégée par un terrible ennemi, et l'épouvantent par leurs cris confus; elle, trčs-étonnée, ouvre ses yeux fermés, qui, en apercevant le tumulte, sont obscurcis et domptés par sa torche enflammée. LXV.--Figurez-vous quelqu'un réveillé au milieu de la nuit par un ręve effrayant, et qui croit avoir vu un esprit hideux, dont le farouche aspect fait frissonner tous ses membres; quelle n'est pas sa terreur! Mais Lucrčce, plus malheureuse, et troublée dans son sommeil, voit réellement ce qui serait terrible męme en supposition. LXVI.--Accablée, confondue par mille terreurs, elle reste tremblante comme l'oiseau blessé qui expire. Elle n'ose regarder; cependant, en ouvrant ā demi ses yeux, elle voit apparaître des fantômes hideux qui passent devant elle. De telles ombres sont les impostures d'un faible cerveau, qui, fâché que les yeux fuient devant la lumičre, les épouvante dans les ténčbres par des spectacles plus affreux. LXVII.--La main de Tarquin demeure sur la gorge de Lucrčce. (Cruel bélier, d'ébranler un semblable rempart d'ivoire!) Il sent son coeur épouvanté (pauvre citoyen!) se soulever et puis retomber, et heurter son sein qui vient frapper la main du ravisseur. Ces mouvements excitent sa rage. Plus de pitié; il va faire la brčche et entrer dans cette belle ville. LXVIII.--D'abord, telle qu'une trompette, sa langue commence ā sonner un pourparler. Elle s'adresse ā son ennemi timide, qui lčve par-dessus des draps blancs son menton plus blanc encore, pour demander la raison de cette alarme imprévue, ce que Tarquin cherche ā expliquer par des gestes muets; mais Lucrčce redouble ses ardentes supplications, et veut savoir quels sont les motifs de son attentat. LXIX.--Tarquin répond: ŦLa couleur de ton teint qui fait pâlir de dépit le lis lui-męme et rougir la rose éclipsée par cet incarnat répondra pour moi, et dira mon tendre aveu. C'est sous les couleurs de cet étendard que je suis venu escalader ton fort non encore conquis; la faute en est ā toi, ce sont tes yeux qui t'ont trahie eux-męmes. LXX.--ŦSi tu veux me faire des reproches, je t'objecterai que c'est ta beauté qui t'a tendu un piége cette nuit oų tu dois te résigner ā subir ma volonté. Je t'ai choisie pour mon plaisir sur la terre; c'est de tout mon pouvoir que j'ai cherché ā vaincre mes désirs; mais ā peine les réprimandes et la raison les avaient étouffés, que l'éclat de ta beauté les faisait renaître. LXXI.--ŦJe vois toutes les difficultés que m'attirera mon entreprise. Je sais que des épines défendent la jeune rose; je m'attends ā trouver le miel gardé par un aiguillon. La réflexion m'a représenté tout cela; mais le désir est sourd et n'écoute pas de sages amis. Il n'a des yeux que pour contempler la beauté et adorer ce qu'il voit, en dépit des lois et du devoir. LXXII.--ŦJ'ai pesé dans mon âme l'outrage, la honte et les chagrins que je puis causer; mais rien ne peut contenir le cours de la passion, ni arręter sa fureur entraînante. Je sais que les larmes du repentir, les reproches, le mépris et la haine mortelle suivront le crime, mais je veux aller au-devant de ma propre infamie.ŧ LXXIII.--Il dit et agite son épée romaine, qui, semblable ā un faucon planant dans les airs, couvre sa proie de l'ombre de ses ailes, et de son bec recourbé la menace de mort si elle veut prendre l'essor. De męme sous le glaive terrible, l'innocente Lucrčce écoute en tremblant les paroles de Tarquin, comme les oiseaux timides écoutent les sonnettes du faucon. LXXIV.--ŦLucrčce, continue-t-il, il faut que cette nuit je jouisse de toi; si tu me refuses, la force m'ouvrira la voie; car c'est dans ton lit que j'ai l'intention de te détruire; j'égorge ensuite un de tes vils esclaves pour t'ôter l'honneur avec la vie, et je le place dans tes bras morts, jurant que je l'ai tué en te surprenant ā l'embrasser. LXXV.--ŦDe sorte que ton époux deviendra un objet de mépris pour tous ceux qui le verront. Tes parents baisseront la tęte sous le coup du dédain, et tes enfants seront souillés par le titre de bâtards. Toi-męme, auteur de leur honte, tu iras ā la postérité dans des chansons qui raconteront ton infamie. LXXVI.--ŦMais, si tu me cčdes, je reste ton ami secret, une faute inconnue est comme une pensée non accomplie. Un peu de mal fait dans un but grand et utile est permis, et légitime en bonne politique. La plante vénéneuse est quelquefois distillée en un composé innocent, et son application a des effets salutaires. LXXVII.--ŦPour l'amour de ton époux et de tes enfants, accorde-moi ce que je demande, ne leur lčgue point une honte impossible ā effacer, une souillure éternelle pire que les défauts du corps que l'homme apporte en naissant. Car ceux-ci ne sont que la faute de la nature et ne causent point d'infamie.ŧ LXXIII.--A ces mots il se relčve et s'arręte un moment, en fixant sur Lucrčce l'oeil mortel d'un basilic, tandis qu'elle, image de la chaste piété et telle qu'une biche blanche serrée par des griffes meurtričres dans un désert oų il n'y a point de loi, implore la bęte féroce qui ne connaît aucune compassion, et n'obéit qu'ā son odieux appétit. LXXIX.--Voyez quand un nuage noir menace le monde, cachant dans ses vapeurs sombres les monts ambitieux; si quelque douce brise sort du sein obscur de la terre, son souffle écarte ces vapeurs dont il empęche momentanément la chute en les divisant. De męme le profane empressement de Tarquin arręte les paroles de Lucrčce, et le farouche Pluton approuve tandis qu'Orphée joue de sa lyre. LXXX.--Cependant, semblable ā un chat, rôdeur de nuit, Tarquin ne fait que jouer avec la faible souris qui reste tremblante entre ses griffes. Sa tristesse nourrit sa fureur de vautour, gouffre immense que rien ne parvient ā combler. Son oreille accueille ses pričres, mais son coeur ne se laisse pas pénétrer par ses plaintes. Les larmes endurcissent la concupiscence quoique la pluie amollisse le marbre. LXXXI.--Les yeux de Lucrčce qui demandent pitié sont douloureusement fixés sur son front inexorable et sourcilleux; sa modeste éloquence est męlée de soupirs qui ajoutent plus de grâce ā ses paroles. Elle interrompt souvent sa phrase, souvent la voix lui manque, et elle est obligée de recommencer. LXXXII.--Elle le conjure par le grand Jupiter, par la chevalerie, par son noble rang, et par le serment de la douce amitié, par ses larmes et par l'amour de son époux, par les saintes lois de l'humanité et la foi commune, par le ciel, la terre et toutes leurs puissances; elle le conjure de se retirer dans le lit que l'hospitalité lui accorde, et d'écouter l'honneur plutôt qu'un coupable désir. LXXXIII.--ŦAh! lui dit-elle, pourrais-tu bien récompenser l'hospitalité par un si noir outrage? ne souille pas la source qui a calmé ta soif, ne gâte point ce qui ne saurait ętre réparé, renonce ā ton but criminel avant de tirer ton coup. Ce n'est pas un archer loyal, celui qui tend son arc pour frapper une jeune biche. LXXXIV.--ŦMon époux est ton ami, épargne-moi par amour pour lui; toi, tu es prince, par amour pour toi-męme laisse-moi. Je suis faible; ne me rends point victime d'un piége; tu ne ressembles point ā la perfidie, ne me trompe donc pas; mes soupirs, tels que des tourbillons, s'efforcent de te chasser; si jamais mortel fut touché de la douleur d'une femme, sois touché de mes larmes, de mes soupirs et de mes sanglots. LXXXV.--ŦComme les flots d'un océan orageux, ils se réunissent pour lutter contre le rocher de ton coeur, qui menace d'un naufrage, et pour l'adoucir, s'ils peuvent par leur mouvement continuel; car les pierres dissoutes se convertissent en eau. Oh! si tu n'es pas plus dur qu'une pierre, laisse-toi pénétrer par mes larmes et sois compatissant! La douce pitié traverse une porte de fer. LXXXVI.--ŦJ'ai cru recevoir Tarquin en te recevant; as-tu pris sa ressemblance pour le déshonorer? Je me plains ā toute l'armée du ciel; tu outrages son honneur, tu dégrades son nom royal, tu n'es point ce que tu sembles, ou tu ne ressembles pas ā ce que tu es, un roi, un dieu; car les rois comme les dieux devraient tout gouverner. LXXXVII.--ŦQuelle sera donc ta honte dans ta vieillesse puisque déjā tu montres tant de vices dans ton printemps! Que n'oseras-tu pas quand tu seras roi, si tu oses tant maintenant que tu n'as que l'espérance de l'ętre! Oh! souviens-toi que puisque aucun outrage commis par un vassal ne peut ętre effacé, les mauvaises actions des rois ne sauraient ętre ensevelies dans le silence. LXXXVIII.--ŦCe forfait fera qu'on ne t'aimera plus que par crainte, les monarques heureux sont craints par amour. Tu seras forcé de tolérer les coupables quand ils te prouveront que tu l'es comme eux. Ne serait-ce qu'ā cause de cela, retire-toi, car les princes sont le miroir, l'école, le livre oų les yeux des sujets voient, apprennent et lisent. LXXXIX.--ŦVoudrais-tu ętre l'école ā laquelle s'instruira la débauche? souffriras-tu qu'elle lise en toi ses honteuses leįons? consentiras-tu ā ętre le miroir oų elle verra une autorité pour ses attentats et une garantie contre le blâme? Pour donner par ton nom un privilége au déshonneur tu préfčres les reproches ā la louange immortelle, et tu fais de ta bonne réputation une vile _entremetteuse_. XC.--ŦAs-tu la puissance? Au nom de celui qui te l'a donnée, soumets tes désirs rebelles; ne tire point l'épée pour protéger l'iniquité, car elle t'a été remise pour en détruire l'engeance. Comment pourras-tu remplir tes devoirs de roi lorsque, prenant modčle sur ton exemple, le crime pourra dire que c'est toi qui lui as enseigné ā devenir criminel. XCI.--ŦAh! quel dégradant spectacle ce serait de reconnaître ton crime dans un autre! Les fautes des hommes sont rarement évidentes pour eux; leur partialité étouffe leurs transgressions: ton forfait te semblerait digne de mort dans ton frčre. Oh! quelle est l'infamie de ceux qui détournent les yeux de leurs propres attentats! XCII.--ŦC'est vers toi, vers toi que se tournent mes mains suppliantes, elles te conjurent de résister aux séductions de tes désirs. J'implore le retour de ta dignité bannie; rappelle-la, et sache retirer les pensées qui te flattent: sa noble générosité emprisonnera le perfide désir, dissipera le nuage qui obscurcit tes yeux trompés, afin que tu reconnaisses ta situation, et que tu aies pitié de la mienne.ŧ XCIII.--ŦCesse, lui répond Tarquin; l'indomptable torrent de mes désirs ne fait que croître par ces retards. De faibles lumičres sont bientôt éteintes; de grands feux résistent au vent, qui ne fait qu'augmenter leur fureur. Des petits ruisseaux qui payent leur tribut journalier ā leur amčre souveraine ajoutent ā ses eaux, mais n'en changent point le goût.ŧ XCIV.--ŦTu es, lui dit Lucrčce, un océan, un roi souverain, et dans ton vaste empire se répandent la noire luxure, le déshonneur, la honte, le dérčglement, qui cherchent ā souiller les flots de ton sang. Si toutes ces faibles sources de mal changent ta vertu, la mer est jetée dans la boue d'un bourbier, quand la vase devrait se perdre dans la mer. XCV.--ŦC'est ainsi que tes esclaves seront rois, et toi leur esclave; c'est ainsi que ta noblesse sera dégradée, leur bassesse relevée; c'est ainsi que tu seras leur vie, et qu'ils seront eux-męmes ton tombeau; toi, avili dans ta honte; eux, dans ton orgueil. Les choses inférieures ne devraient point cacher les choses plus grandes. Le cčdre ne s'abaisse point aux pieds du buisson, les broussailles se flétrissent aux pieds des cčdres. XCVI.--ŦQue tes pensées, fidčles ā ton rang.....ŧ--ŦC'est assez, dit Tarquin; par le ciel, je ne t'écoute plus. Cčde ā mon amour, sinon la haine brutale, au lieu du contact timide de l'amour, te déchirera cruellement. Aprčs quoi je veux te transporter dans le lit de quelque coquin de valet, pour lui faire partager ta destinée honteuse.ŧ XCVII.--A ces mots, il écrase du pied sa torche, car la lumičre et la débauche sont ennemies mortelles. La honte, enveloppée des ombres de l'aveugle nuit, tyrannise d'autant plus qu'elle n'est pas aperįue. Le loup a saisi sa proie, le pauvre agneau crie jusqu'ā ce que sa voix soit arrętée au passage par sa propre toison, qui ensevelit ses cris dans les plis délicats de ses lčvres. XCVIII.--En effet, Tarquin se sert du linge de nuit qu'elle porte pour enfermer dans sa bouche ses tristes clameurs; il baigne son front brûlant dans les plus chastes larmes qu'aient jamais versées les yeux de la modeste douleur. Oh! comment la concupiscence désordonnée peut-elle souiller une couche si pure? Ah! si les larmes pouvaient en effacer la tache, Lucrčce en répandrait ā jamais! XCIX--Mais elle a perdu une chose plus précieuse que la vie, et Tarquin a conquis ce qu'il voudrait bien ne plus avoir. Cette violence amčne une autre lutte; cette jouissance passagčre engendre des années de regrets: cet ardent désir se change en froid dégoût. La pure chasteté est dépouillée de son trésor, et la luxure est plus pauvre qu'avant son larcin. C.--Voyez comme le limier trop nourri ou le faucon rassasié, n'ayant plus la męme finesse d'odorat, ni la męme vitesse, poursuivent lentement ou perdent tout ā fait la proie dont la nature les a rendus avides; de męme Tarquin assouvi redoute cette nuit. Son goût aigri dévore son désir qui l'a abusé. CI.--O crime dont l'imagination paisible ne peut comprendre la profondeur insondable! Le désir enivré rejette sa proie avant de voir sa propre infamie. Tant que la concupiscence est dans son orgueil, aucune remontrance ne saurait apaiser son ardeur ni maîtriser son téméraire désir, jusqu'ā ce que, telle qu'un vieux coursier, elle se fatigue elle-męme. CII.--Et alors le désir, aux joues pâles et amaigries, ā l'oeil pesant, au front sourcilleux, ā la démarche défaillante, abattu, pauvre et lâche, se lamente comme un mendiant banqueroutier. Tant que la chair est fičre, le désir lutte avec la pitié, car alors il est en joie: mais quand elle perd sa fraîcheur, le rebelle coupable demande lui-męme grâce d'un ton soumis. CIII.--C'est ainsi qu'il agit avec ce prince criminel de Rome, si ardent ā le satisfaire. Le voilā maintenant qui prononce contre lui-męme cet arręt: qu'il est déshonoré dans les sičcles ā venir, que le beau temple de son âme est profané, et que sur ses ruines accourent des armées de soucis pour demander ā cette reine souillée ce qu'elle est devenue. CIV.--L'âme répond que ses sujets insurgés ont renversé son mur consacré, et que, par leur faute mortelle, ils ont réduit en servitude son immortalité, et l'ont rendue esclave d'une mort vivante et d'une douleur éternelle. Avertie par sa prescience, elle avait fait résistance; mais sa prévoyance n'avait pu faire céder leurs désirs. CV.--Agité de cette pensée, Tarquin s'esquive dans les ténčbres de la nuit, vainqueur captif pour qui la victoire est funeste. Il emporte une blessure que rien ne guérit, une cicatrice qui restera malgré la guérison, laissant la victime désolée. Lucrčce est accablée du poids du crime qu'il laisse derričre lui, et lui du fardeau d'une âme coupable. CVI.--Tarquin, comme un loup ravisseur, s'éloigne furtivement. Elle, comme un agneau fatigué, reste étendue, presque sans souffle. Il se hait pour son attentat; désespérée, elle déchire son beau corps de ses propres mains. Il part effrayé, et couvert de la sueur du crime. Elle reste, poussant des cris de douleur profonde pendant cette fatale nuit; il fuit, regrettant le court plaisir qui ne lui laisse que dégoût. CVII.--Il part pénitent, accablé. Elle demeure abandonnée et sans espoir. Dans sa hâte, il soupire aprčs la clarté du matin; elle voudrait ne plus voir le jour. ŦPendant le jour, dit-elle, les écarts de la nuit se révčlent, et mes yeux sincčres n'ont jamais appris ā masquer mes torts par un regard dissimulé. CVIII.--ŦIls croient que tous les yeux peuvent voir le déshonneur qu'ils aperįoivent eux-męmes, c'est pourquoi ils voudraient rester dans l'obscurité pour tenir caché mon outrage, car ils se trahiront par leurs larmes; et, comme l'eau qui ronge l'acier, ils graveront sur mes joues la honte irréparable que je ressens.ŧ CIX.--Ici elle accuse le repos et le sommeil, condamnant ses yeux ā ętre désormais aveugles. Elle réveille son coeur en frappant sur son sein, et lui dit d'aller chercher un autre asile plus pur et plus digne de lui. Rendue folle par l'excčs de sa douleur, elle exhale en ces mots ses plaintes contre les secrets de la nuit: CX.--ŦO nuit ennemie de la paix du coeur! image de l'enfer, sombre registre de la honte, obscur théâtre de meurtres tragiques, vaste chaos qui cache les crimes, nourrice des outrages, entremetteuse couverte d'un manteau! asile d'infamie, caverne affreuse de la mort, conspirateur ā voix basse, liguée avec la trahison et le viol. CXI.--ŦNuit abhorrée, nuit aux ténébreuses vapeurs! puisque tu es complice de mon crime irréparable, rassemble tes brouillards pour attaquer l'aube matinale et faire la guerre au cours réglé du temps! ou si tu souffres que le soleil s'élčve jusqu'ā sa hauteur accoutumée avant qu'il retourne ā son humide couche, ceins sa tęte d'or de nuages empoisonnés. CXII.--ŦCorromps l'air du matin avec des exhalaisons fétides; par leur haleine empestée, souille la vie de la pureté, beauté par excellence, avant que Phébus arrive ā sa halte de midi; et que tes vapeurs marchent en rangs si serrés, que dans leurs ombres brumeuses sa lumičre étouffée s'éclipse au milieu de sa course et cause une nuit perpétuelle. CXIII.--ŦSi Tarquin était la nuit comme il est le fils de la nuit, il outragerait la reine au diadčme d'argent; ses nymphes étincelantes aussi (violées par lui) n'oseraient plus se montrer sur le sein noir de la nuit. J'aurais, par ce moyen, des compagnes de douleur. Des malheurs partagés sont plus doux ā supporter, de męme que des pčlerins font route ensemble pour abréger leur pčlerinage. CXIV.--ŦMaintenant je n'ai personne qui puisse rougir avec moi, se croiser les bras, pencher humblement la tęte, se voiler le front et cacher son infamie. Mais moi seule je suis condamnée ā gémir arrosant la terre de larmes amčres, męlant des sanglots ā mes plaintes, des gémissements ā mes douleurs, gages cruels d'un éternel désespoir. CXV.--ŦO nuit! fournaise dont la fumée est sanglante, ne permets pas que le jour jaloux voie ce visage qui sous ton noir manteau a été livré ā la dégradation de l'impudicité. Garde possession de ton sombre empire, afin que les fautes commises sous ton rčgne puissent également ętre ensevelies sous tes ombres. CXVI.--ŦNe m'expose pas au jour médisant, sa lumičre montrera gravée sur mon front l'histoire des outrages faits ā la douce chasteté, et la violation impie des saints serments de l'hymen. Oui, jusqu'ā l'ignorant qui ne sait pas lire tous verront dans mes regards ma honteuse disgrâce. CXVII.--ŦPour apaiser les cris de son enfant, la nourrice lui racontera mon histoire, et fera peur du nom de Tarquin ā son nourrisson qui pleure. L'orateur, pour orner son discours, associera mon infamie ā celle de Tarquin; les ménestrels, pour reconnaître l'hospitalité, chanteront mon infortune et diront maintenant que je n'ai personne. CXVIII.--ŦQue mon beau nom, que ma réputation reste sans tache pour l'amour de mon cher Collatin: si elle devient un sujet de calomnie, les branches d'une autre tige sont aussi viciées et une honte non méritée s'attachera ā son nom qui est aussi pur de la tache imposée au mien que j'étais pure moi-męme hier encore pour Collatin. CXIX.--ŦO honte inaperįue! disgrâce invisible; blessure non sentie, cicatrice déshonorante! le mépris est imprimé sur le front de Collatin, et l'oeil de Tarquin peut reconnaître de loin la blessure qu'il a reįue pendant la paix, non ā la guerre. Hélas! qu'il y a de gens qui portent ces marques honteuses que chacun ignore excepté celui qui les a faites! CXX.--ŦCollatin, si ton honneur est fondé sur moi, il m'a été arraché par un assaut irrésistible. Mon miel est perdu, je ne suis plus qu'une abeille semblable ā un frelon. Il ne me reste plus aucune des perfections de mon côté, je suis dépouillée par un outrageant larcin: dans ta faible ruche s'est introduite une guępe errante qui a dévoré le miel gardé par ta chaste abeille. CXXI.--ŦCependant ne suis-je pas innocente du naufrage de ton honneur! c'est en ton honneur que je l'ai accueilli; venant de ta part, pouvais-je le renvoyer? c'eût été un déshonneur que de le rejeter. Bien plus, il s'est plaint de lassitude et il a parlé de vertu! O forfait imprévu! combien la vertu est profanée dans un tel démon! CXXII.--ŦPourquoi le ver s'introduit-il dans le bouton vierge? pourquoi l'odieux coucou pond-il ses oeufs dans les nids du passereau? pourquoi les crapauds empoisonnent-ils les sources pures, par une vase envenimée? pourquoi une démence tyrannique se cache-t-elle dans des seins pleins de douceur? pourquoi les princes violent-ils leurs devoirs? Mais il n'est pas de perfection si absolue que quelque impureté ne la souille. CXXIII--ŦLe vieillard qui entasse son or est tourmenté de crampes, de la goutte et de douloureuses incommodités. A peine a-t-il des yeux pour voir son trésor: mais, comme le malheureux Tantale, il maudit l'insuffisance de ses sens, n'ayant d'autre plaisir de ses richesses que la douloureuse pensée qu'elles ne peuvent guérir ses maux. CXXIV.--ŦIl les possčde quand il n'en peut jouir et il les laisse ā ses jeunes fils qui dans leur orgueil se hâtent de les prodiguer. Leur pčre était trop faible, ils sont trop forts pour conserver longtemps cette fortune ā la fois maudite et bénie. Les douceurs que nous désirons s'aigrissent et deviennent amčres au moment męme oų elles nous sont accordées. CXXV.--ŦDes vents capricieux accompagnent le tendre printemps; des plantes nuisibles prennent racine au milieu des fleurs précieuses. La vipčre siffle lā oų les charmants oiseaux chantent; ce qu'enfante la vertu, l'iniquité le dévore. Il n'est aucun bien en notre pouvoir que la malencontreuse occasion ne nous le fasse perdre ou n'altčre ses qualités. CXXVI.--ŦOccasion, ton crime est grand, c'est toi qui exécutes la trahison du traître; tu livres l'agneau ā la cruauté du loup; quelque complot qu'on médite, c'est toi qui le favorises: c'est toi qui foules au pied le droit, la justice et la raison; c'est toi qui dans ta sombre caverne, oų personne ne peut te voir, postes le crime, pour dévorer les âmes qui passent auprčs. CXXVII.--ŦTu persuades ā la vestale de violer son voeu; tu souffles le feu quand la tempérance fond. Tu étouffes la probité, tu immoles la vérité; indigne complice, infâme entremetteuse, tu sčmes la calomnie et tu écartes la louange; tu t'associes au viol, ā la perfidie, aux brigands. Ton miel se change en fiel, ta jouissance en douleur. CXXVIII.--ŦA tes plaisirs secrets succčde la honte publique; ā tes festins cachés un jeûne solennel, ā tes titres flatteurs un nom déshonoré, ā ta langueur miellée un goût d'absinthe, et tes vanités forcées ne sauraient ętre durables. Comment se fait-il donc, vile occasion, qu'étant si méchante, il y ait tant de gens qui te recherchent? CXXIX.--ŦQuand seras-tu l'ami de l'humble suppliant, quand le conduiras-tu au lieu oų il obtiendra ce qu'il désire, quand amčneras-tu la fin des grands débats, quand délivreras-tu l'âme que le malheur enchaîne, quand guériras-tu les malades, quand soulageras-tu les affligés? le pauvre, le boiteux, l'aveugle languissent, pleurent et t'implorent, mais ils ne trouvent jamais l'occasion. CXXX.--ŦLe malade meurt pendant que le médecin dort, l'orphelin gémit pendant que l'oppresseur est heureux, le juge est en festin pendant que la veuve pleure; la prudence se divertit pendant que le vice naît, tu n'accordes jamais rien aux actions charitables. La colčre, l'envie, la trahison, le rapt, le meurtre triomphent, tu leur donnes tes heures pour pages. CXXXI.--ŦQuand la vertu et la vérité ont affaire ā toi, mille traverses les privent de ton secours; elles achčtent ton appui, mais le crime ne le paye jamais; il vient sans frais, et tu es satisfaite de l'écouter et de lui accorder ce qu'il demande. Mon Collatin aurait pu venir vers moi quand Tarquin est venu; c'est toi qui l'as retenu. CXXXII.--ŦTu es coupable de meurtre, de larcin, coupable de parjure et de subornation, coupable de trahison, de fausseté et d'imposture, coupable de l'abominable inceste. Tu es de ton plein gré consentante ā tous les crimes passés, et ā tous les crimes ā venir, depuis la création jusqu'ā la fin du monde. CXXXIII.--ŦTemps difforme, compagnon de l'horrible nuit, agile coursier du hideux souci, toi qui dévores la jeunesse, esclave trompeur des plaisirs trompeurs, lâche sentinelle des chagrins, cheval de bât du crime, séducteur de la vertu, tu nourris et tu détruis tout ce qui est. Oh! écoute-moi! temps méchant et maudit, sois coupable de ma mort, puisque tu l'es de mon crime. CXXXIV.--ŦPourquoi ta servante, l'occasion, a-t-elle trahi les heures que tu m'avais accordées pour mon repos? pourquoi corrompre mon bonheur, et m'enchaîner ā une suite infinie de maux éternels? Le devoir du Temps est de déjouer la haine des ennemis, de détruire les erreurs nées de l'opinion, et de ne pas laisser souiller une couche légitime. CXXXV.--ŦLa gloire du temps, c'est d'apaiser les querelles des rois, de démasquer la fausseté, d'amener la vérité au jour, et de mettre le sceau des sičcles sur les choses antiques, de veiller le matin, de faire sentinelle la nuit, de poursuivre l'injustice jusqu'ā ce qu'elle répare ses torts, de ruiner les somptueux édifices et de souiller de poussičre leurs dômes dorés. CXXXVI.--ŦSa gloire est de remplir de trous de vers les vastes monuments, de fournir l'oubli de ruines, d'effacer de vieux livres, d'en altérer le contenu, d'arracher les plumes aux ailes des vieux corbeaux, d'épuiser la sčve des vieux chęnes, de féconder les printemps et de tourner la roue capricieuse de la Fortune. CXXXVII.--ŦSa gloire est de faire voir ā l'aïeule les filles de sa fille, de faire de l'enfant un homme, de l'homme un enfant; de tuer le tigre qui vit de meurtre, d'apprivoiser la licorne et le lion farouche; de se jouer de l'homme rusé et de le tromper par lui-męme, de réjouir le laboureur par d'abondantes moissons, et d'user de grosses pierres avec de petites gouttes d'eau. CXXXVIII.--ŦPourquoi fais-tu tant de mal dans ton long pčlerinage, si tu ne peux revenir pour le réparer? Une pauvre minute par sičcle t'achčterait un million d'amis, si tu donnais de l'esprit ā celui qui pręte ā de mauvais débiteurs! O fatale nuit! si tu pouvais rétrograder d'une heure je préviendrais cette tempęte et j'éviterais le naufrage. CXXXIX.--ŦServiteur sans fin de l'éternité! arręte par quelque malheur Tarquin dans sa fuite; invente tout pour lui faire maudire cette maudite nuit, que des fantômes hideux effrayent ses yeux coupables, et que la sinistre pensée de son crime transforme pour lui chaque buisson en démon difforme. CXL.--ŦTrouble ses heures de repos par des angoisses incessantes; tourmente-le dans son lit par des sanglots qui l'oppressent, qu'il pousse des gémissements pitoyables; mais n'en aie point pitié, qu'il ne rencontre que des coeurs plus durs que le marbre. Que les femmes les plus douces oublient leur douceur et soient pour lui plus terribles que des tigres dans le désert! CXLI.--ŦQu'il ait le temps d'arracher sa chevelure bouclée, qu'il ait le temps de tourner sa rage contre lui-męme, qu'il ait le temps de désespérer du secours du temps, qu'il ait Je temps de vivre en esclave méprisé, qu'il ait le temps de mendier son pain, qu'il ait le temps de voir un mendiant lui refuser des restes dédaignés! CXLII.--ŦQu'il ait le temps de voir ses amis devenir ses ennemis, et de voir les fous le tourner en dérision; qu'il ait le temps d'apprendre combien le temps s'écoule lentement dans les regrets, combien il est court et rapide aux heures de la folie et du plaisir! Que son crime ineffaįable ait le temps de déplorer l'abus de son temps! CXLIII.--ŦO temps! précepteur du bon et du méchant, apprends-moi ā maudire celui ā qui tu as appris ce crime. Que le scélérat devienne fou de peur en voyant son ombre! que lui-męme cherche ā s'ôter la vie: c'est ā ses misérables mains qu'il appartient de verser son sang misérable. Y aurait-il un homme assez vil pour servir de bourreau ā un si vil esclave! CXLIV.--ŦPlus vil encore il est, parce qu'il est fils de roi, lui qui trompe les espérances de son pčre par de basses actions! Plus l'homme est puissant, plus il mérite de respect ou de haine, car la plus grande infamie s'attache au rang le plus élevé. La lune a assez d'un grand nuage pour se voiler; les petites étoiles se cachent quand elles veulent. CXLV.--ŦLe corbeau peut tremper ses ailes noires comme le charbon dans un bourbier et s'envoler sans que l'on aperįoive la fange qui les tache; mais si le cygne, blanc comme la neige, veut en faire de męme, la tache se reconnaît sur son col argenté. Les pauvres serviteurs sont une nuit obscure, les rois sont un jour resplendissant. Les moucherons volent inaperįus, les aigles frappent tous les regards. CXLVI.--ŦLoin d'ici, vains mots, interprčtes des cerveaux creux, sons sans utilité, faibles arbitres, allez dans les écoles oų l'on se fait un art de la dispute; allez servir les insipides débats de ceux qui en amusent leurs loisirs: soyez médiateurs des clients tremblants de perdre leur cause; pour moi je ne ferai pas le moindre argument, puisque je n'ai rien ā attendre du secours de la loi. CXLVII.--ŦEn vain je maudis l'occasion, le temps, Tarquin et la sombre nuit, en vain je cherche querelle ā mon infamie; en vain je repousse mon désespoir; cette inutile fumée de mots ne me fait aucun bien, le seul remčde qui puisse me guérir, c'est de verser tout mon sang impur. CXLVIII.--ŦPauvre main, pourquoi frémis-tu ā ce décret? Honore-toi en me débarrassant de cette honte; car si je meurs, mon honneur survit en toi: si je vis, tu as part ā mon infamie; puisque tu n'as pu défendre ta dame loyale, puisque tu as eu peur de déchirer son perfide ennemi, immole-toi avec elle pour avoir cédé ainsi.ŧ CXLIX.--Elle dit et s'élance de sa couche en désordre pour saisir dans son désespoir quelque instrument; mais elle n'est pas dans une maison de meurtre, et ne trouve aucun instrument pour agrandir le passage de son souffle, qui se presse entre ses lčvres et s'évanouit comme la fumée de l'Etna, qui se consume dans les airs, ou comme celle qu'exhale un canon qu'on décharge. CL.--ŦVainement, dit-elle, je vis et je cherche quelque bienheureux moyen de finir une malheureuse vie: j'ai eu peur d'ętre tuée par le glaive de Tarquin, et cependant je cherche un couteau pour la męme intention; mais quand j'avais peur, j'étais une femme loyale; je le suis encore: oh non! ce ne peut-ętre: Tarquin m'a dépouillée de ce noble titre. CLI.--ŦOh! j'ai perdu ce qui me faisait aimer la vie, je n'ai donc plus de motif de craindre la mort; en effaįant ma souillure par la mort, du moins je donne un gage de gloire aux couleurs de la calomnie, et une vie mourante ā l'éternelle honte. Ressource insuffisante, aprčs avoir perdu le trésor, que de brûler l'innocente cassette oų il était! CLII.--ŦEh bien! cher Collatin! tu ne connaîtras pas le goût corrompu de la foi violée; je n'outragerai pas ton amour sincčre; je ne prétendrai pas que mon serment est resté intact. Cette greffe bâtarde ne croîtra pas. Celui qui a souillé ta tige ne se vantera pas que tu es le tendre pčre de son fruit. CLIII.--ŦIl ne rira pas ā tes dépens dans sa pensée secrčte, il n'égayera point ses compagnons de débauche sur ton affront: tu sauras que je n'ai point été lâchement achetée avec de l'or, mais que la porte a été forcée. Pour moi, je suis la maîtresse de mon sort et je ne me pardonnerai que lorsque la vie aura payé au trépas mon offense involontaire. CLIV.--ŦJe ne t'empoisonnerai point de ma souillure; je ne masquerai point ma faute par d'adroites excuses. Je ne colorerai pas la noirceur de mon crime pour cacher la vérité sur les horreurs de cette perfide nuit. Ma bouche révélera tout. Mes yeux, tels que des écluses, ou semblables ā la source des montagnes, qui arrose un vallon, répandront de purs ruisseaux pour laver mon aveu impur.ŧ CLV.--Cependant la plaintive Philomčle avait terminé le chant mélodieux de ses douleurs nocturnes; la nuit solennelle descendait d'un pas lent et triste dans les gouffres de l'effroyable enfer; l'aurore rougissant pręte sa lumičre ā tous les yeux qui la désirent; mais, dans sa douleur, Lucrčce se reproche de voir et regrette les ombres de la nuit. CLVI.--Le jour révélateur épie ā travers toutes les fentes et semble l'apercevoir au lieu oų elle est assise tout en pleurs. C'est ā lui qu'elle s'adresse en sanglotant: ŦOeil des yeux, pourquoi cherches-tu ā poindre par ma fenętre? Cesse tes regards indiscrets, caresse de tes rayons les yeux qui dorment encore, ne brûle pas mon front de ta lumičre éblouissante, car le jour n'a rien ā faire avec ce qui se passe la nuit.ŧ CLVII.--C'est ainsi que Lucrčce s'en prend ā tout ce qu'elle voit: le vrai chagrin est radoteur et fantastique comme un enfant, qui, une fois qu'il boude, voit tout avec humeur. Ce sont les anciennes douleurs et non les douleurs nouvelles qui s'adoucissent. La durée dompte les unes, les autres sont telles qu'un nageur inhabile, plongeant toujours péniblement et se noyant par défaut d'adresse. CLVIII.--C'est ainsi que Lucrčce, enfoncée dans une mer de soucis, se fâche contre tout ce qu'elle voit, et rapporte tout ā son chagrin; tous les objets viennent les uns aprčs les autres accroître la force de son désespoir. Quelquefois il est muet et ne parle plus, quelquefois il est en démence et parle trop. CLIX.--Les petits oiseaux qui chantent dans leur joie matinale la désolent par leur douce mélodie, car la gaieté est alors importune; les âmes tristes souffrent mortellement dans les sociétés joyeuses; le chagrin se plaît davantage dans la compagnie du chagrin: le chagrin véritable cherche la sympathie de son semblable. CLX.--C'est une double mort de faire naufrage ā l'aspect du rivage; il languit dix fois celui qui languit en voyant de la nourriture: la vue du baume rend la plaie plus douloureuse. Les grandes douleurs déplorent surtout ce qui les peut soulager. Les profonds regrets s'avancent comme un fleuve paisible qui, étant arręté, franchit ses bords. Le chagrin qu'on plaisante ne connaît ni lois ni limites. CLXI.--ŦOiseaux railleurs, dit-elle, renfermez vos accents dans vos seins garnis de plumes; soyez silencieux et muets en ma présence; mon trouble plein d'angoisse n'aime aucune cadence de sons: une hôtesse triste ne peut souffrir des hôtes joyeux. Réservez vos accords pour ceux ā qui ils plaisent; l'infortune aime la mélancolie, qui marque la mesure avec des pleurs. CLXII.--ŦViens, Philomčle qui chantes le viol; fais ton triste bocage de mes cheveux épars; de męme que la terre humide pleure sur ta langueur, je verserai une larme ā chaque son mélancolique, et je soutiendrai le diapason avec mes profonds sanglots. Pour refrain, je murmurerai le nom de Tarquin, tandis que tu moduleras celui de Térée. CLXIII.--ŦPendant que tu feras ta partie contre un buisson, pour entretenir le souvenir de tes maux cuisants, moi, malheureuse, afin de t'imiter, je fixerai contre mon coeur un couteau acéré pour effrayer mes regards; et s'ils se troublent, je tomberai et mourrai. Ces moyens, comme les touches sur un instrument, mettront les cordes de nos coeurs au vrai ton de la douleur. CLXIV.--ŦPauvre oiseau, puisque tu ne chantes pas pendant le jour, comme honteux d'ętre aperįu, nous choisirons quelque désert profond et sombre, écarté de la route, oų ne pénčtrent ni la chaleur brûlante, ni le froid glacial, et lā, nous adressant aux bętes féroces, nous leur ferons entendre des airs mélancoliques pour les adoucir. Si les hommes sont aussi cruels que les bętes, que les bętes aient un coeur compatissant.ŧ CLXV.--Comme la pauvre biche effrayée qui s'arręte et regarde, immobile et incertaine de quel côté elle fuira, ou comme celui qui, égaré dans un labyrinthe, a peine ā reconnaître sa route, Lucrčce reste indécise, ne sachant lequel est préférable de vivre ou de mourir, quand la vie est honteuse et que la mort lui coûte. CLXVI.--ŦMe tuer! dit-elle. Hélas! ne serait-ce pas souiller ā la fois mon âme et mon corps? Ceux qui perdent une moitié vivent avec plus de patience que ceux qui sont dépouillés du tout: c'est une mčre sans raison et sans pitié que celle qui, ayant deux aimables enfants, quand la mort lui en enlčve un, tue l'autre et n'en a plus. CLXVII.--ŦDe mon corps ou de mon âme, lequel m'était le plus cher quand l'un était pur et l'autre céleste? lequel préférais-je quand tous deux appartenaient au ciel et ā Collatin? Hélas! Qu'on déchire l'écorce du pin superbe, ses feuilles se flétriront, sa sčve se tarira. Il en est ainsi de mon âme blessée dans son écorce. CLXVIII.--ŦSa demeure est saccagée, son repos interrompu, son asile pris d'assaut par l'ennemi, son saint temple souillé, pillé, profane par l'audacieuse infamie; que l'on ne m'accuse donc pas d'impiété, si, dans une forteresse ainsi battue en ruine, je fais une brčche pour en enlever mon âme malheureuse. CLXIX.--ŦCependant je ne veux pas mourir jusqu'ā ce que mon Collatin ait appris la cause de ma mort prématurée, afin que, dans cette heure de mon agonie, il puisse jurer vengeance sur celui qui me force d'abréger mes jours. Je léguerai mon sang impur ā Tarquin. Souillé par lui, il sera versé par lui, et, comme il le mérite, je le dirai dans mon testament. CLXX.--ŦJe léguerai mon honneur au couteau qui blessera mon corps déshonoré. C'est un honneur de terminer une vie déshonorée. L'un vivra quand l'autre ne sera plus. C'est ainsi que de mes cendres naîtra ma gloire; car dans ma mort je tue le mépris insultant: ma honte étant morte, mon honneur renaît. CLXXI.--ŦSeigneur adoré de ce trésor que j'ai perdu, quel héritage te laisserai-je? Mon courage fera ton orgueil, et ton exemple pour te venger. Apprends par ma fin quelle doit ętre celle de Tarquin. _Moi_, ton amie, j'immolerai _moi_, ton ennemie. Pour l'amour de moi, traite de męme le perfide Tarquin. CLXXII.--ŦJ'achčve en quelques mots mes derničres volontés: mon âme au ciel, mon corps ā la terre, et toi, ô mon époux, prends mon courage; mon honneur au couteau qui m'ouvrira le sein, ma honte ā celui qui souilla ma réputation, et tout ce qui survivra de ma gloire sera partagé ā ceux qui vivront et ne penseront pas mal de moi. CLXXIII.--Toi, Collatin, tu veilleras ā l'exécution de ce testament. Hélas! pourquoi faut-il que tu le voies! Mon sang lavera mon affront; la noble fin de ma vie rachčtera l'acte impur de ma vie. Ne faiblis pas, faible coeur; mais dis avec fermeté: il faut que cela soit. Cčde ā ma main, ma main te vaincra; une fois mort, vous mourrez tous deux, et tous de vous serez vainqueurs.ŧ CLXXIV.--Quand Lucrčce eut tristement délibéré ce plan de mort et essuyé la perle amčre qui mouillait ses yeux brillants, d'une voix entrecoupée elle appela sa suivante. Celle-ci, obéissant, accourt promptement auprčs de sa maîtresse; car le devoir vole avec les ailes de la pensée. Les joues de l'infortunée Lucrčce semblent ā la suivante comme les prairies d'hiver quand le soleil fond leur neige. CLXXV.--Elle donne ā sa maîtresse un grave bonjour avec une voix timide, vrai signe de la modestie. Elle prend un air triste pour ętre en harmonie avec la tristesse de sa dame (car son visage portait la livrée du chagrin); mais elle n'osa pas lui demander pourquoi ses deux soleils étaient ainsi éclipsés par des nuages, et ses joues humides des larmes de la douleur. CLXXVI.--De męme que la terre pleure quand le soleil est couché, chaque fleur s'humectant comme un oeil attendri, de męme la suivante commence ā inonder ses yeux de grosses larmes que fait couler la sympathie de ces beaux soleils éclipsés dans le ciel de sa maîtresse. Ils ont éteint leurs clartés dans un océan aux vagues salées, ce qui fait pleurer la suivante comme une nuit d'abondante rosée. CLXXVII.--Un moment, ces deux charmantes créatures restent immobiles, comme deux aqueducs qui remplissent des citernes de corail. L'une d'elles pleure avec raison, l'autre n'a d'autre motif de pleurer que celui de męler ses larmes ā celles de sa compagne. Ce sexe aimable est souvent porté aux larmes, et s'attriste en cherchant ā deviner les douleurs des autres; puis ses yeux s'inondent de larmes, et son coeur se brise. CLXXVIII.--Les hommes ont des coeurs de marbre, et les femmes des coeurs de cire; c'est pourquoi elles sont formées au gré du marbre. Leur faiblesse est opprimée; elles reįoivent par force les impressions étrangčres de la fraude ou de l'adresse. Ne les accusez donc pas d'ętre les auteurs de leurs vices, pas plus que vous n'accuseriez la cire d'ętre coupable de méchanceté, parce qu'elle aurait reįu l'empreinte d'un démon. CLXXIX.--Leur surface, polie comme une riche plaine, est ouverte ā tous les petits insectes qui rampent. Chez les hommes, comme dans un bois touffu, sont maints vices endormis dans d'obscures cavernes. A travers des murs de cristal, on aperįoit le moindre fétu. Les hommes peuvent masquer leurs crimes par de farouches et sombres regards; les visages des pauvres femmes sont des livres oų elles laissent lire leurs fautes. CLXXX.--Personne ne déclame contre la fleur flétrie, mais bien contre l'hiver qui l'a fait périr; ce n'est pas ce qui est dévoré, mais ce qui dévore qui mérite le blâme. Oh! ne dites donc pas que c'est la faute des femmes si elles sont exposées aux affronts des hommes; ces coupables et orgueilleux maîtres rendent les faibles femmes dépendantes de leur honte. CLXXXI.--Vous en avez un exemple dans Lucrčce. Assaillie la nuit par la menace d'une mort prompte et de la honte qui devait s'ensuivre pour elle et son époux, elle vit qu'il y avait tant de dangers dans la résistance, qu'une terreur mortelle se répandit dans tout son corps. Qui ne pourrait violer un corps sans vie? CLXXXII.--Cependant sa douce patience fit que Lucrčce parla ainsi ā sa suivante qui répétait en sa personne la douleur de sa maîtresse: ŦMa fille, dit-elle, pourquoi verses-tu ces larmes qui tombent en pluie sur tes joues? Si tu pleures sur mes chagrins, ā moi, apprends, douce fille, que j'en retire peu d'avantage: si les larmes pouvaient me secourir, les miennes y auraient réussi. CLXXXIII.--ŦMais, dis-moi...ŧ A ces mots elle s'arręta, et ne reprit qu'aprčs un profond gémissement. ŦA quelle heure Tarquin est-il parti?ŧ--ŦMadame, avant que je fusse levée, répondit la suivante. Ma négligence paresseuse est bien blâmable; cependant je puis m'excuser en disant que je me suis levée avant le jour, et que Tarquin était déjā parti. CLXXXIV.--ŦMais, madame, si votre suivante l'osait, elle vous demanderait la cause de votre tristesse.ŧ--ŦSilence! reprit Lucrčce, si je te la disais, cette confidence ne la diminuerait pas; car elle est plus cruelle que je ne puis l'exprimer, et l'on peut bien appeler enfer une torture plus déchirante qu'on ne peut dire. CLXXXV.--ŦVa, apporte-moi papier, encre et plume; non, épargne-toi cette peine, car j'en ai ici... (que voulais-je dire?) Va dire ā un des domestiques de mon époux de se tenir pręt ā porter de suite une lettre ā mon seigneur, ā mon ami, ā mon bien-aimé, qu'il se prépare ā faire hâte, car la missive est pressée et sera bientôt écrite.ŧ CLXXXVI.--Sa suivante est partie; elle se met ā écrire, promenant d'abord sa plume au-dessus du papier: l'amour-propre et la douleur se livrent un combat; ce que la pensée trace est effacé aussitôt par sa volonté: cette phrase est trop recherchée, cette autre est trop franche; ses idées se pressent comme une foule d'hommes assiégeant une porte pour savoir ā qui passera le premier. CLXXXVII.--Enfin elle commence ainsi: ŦDigne époux de cette indigne femme qui te salue, je te souhaite la santé, et puis je te prie (si tu veux revoir encore ta Lucrčce) de partir en toute hâte et de venir: je me recommande ā toi; de notre maison en deuil, mes douleurs sont cruelles, quoique mes paroles soient brčves!ŧ CLXXXVIII.--Elle plie sa lettre, qui n'annonce que vaguement son malheur trop certain: par cette courte épître, Collatin peut apprendre sa peine, mais non ce qui la cause; elle n'ose pas la révéler, de peur d'ętre soupįonnée d'une dissimulation grossičre, avant d'avoir lavé son affront dans son sang. CLXXXIX.--D'ailleurs elle réserve l'énergie et la vie de sa douleur pour le moment oų il pourra l'entendre; alors que les soupirs, les sanglots et les larmes aideront ā détourner d'elle les soupįons que le monde pourrait concevoir: pour les éviter, elle n'a pas voulu prodiguer dans sa lettre les explications que son désespoir vendra plus certaines. CXC.--Voir de tristes spectacles touche plus que de les entendre raconter[2]; car alors l'oeil interprčte ā l'oreille les gestes qu'il aperįoit: quand chaque sens nous exprime une partie de la douleur, nous n'en pouvons entendre ou voir qu'une partie; des détroits profonds font moins de bruit que des eaux basses, et la douleur reflue par le souffle des mots. [Note 2: _To see sad sights moves more than hear them told._ Peut-ętre est-ce sans le connaître que Shakspeare a traduit ici littéralement Horace. _Segnius irritant animos demissa per aurem_ _Quam quæ sunt oculis subjecta._ ] CXCI.--Sa lettre est cachetée; elle met pour adresse: ŦA Collatin, mon époux; plus que pressée. A Ardéa.ŧ Le courrier vient; elle donne sa missive, ordonnant au valet ā l'air maussade de courir aussi vite que les oiseaux poussés par les vents du nord: tant de rapidité lui semble encore trop lente; l'excessive infortune ne mesure pas autrement. CXCII.--Le rustique vassal la salue avec respect et la regarde en rougissant; il reįoit le papier sans dire ni non ni oui, et aussitôt l'innocence honteuse se retire: mais ceux dont le coeur recčle une faute s'imaginent que tous les yeux voient leur déshonneur; Lucrčce crut que le valet avait rougi du sien. CXCIII.--Hélas! pauvre valet, Dieu le sait, c'était chez lui défaut d'esprit, d'assurance et de hardiesse. Ces innocentes créatures ne parlent qu'en actions respectueuses, tandis que d'autres promettent une grande promptitude et prennent leur loisir; c'est ainsi que ce modčle des sičcles passés offrait un air d'honnęteté, mais ne le soutenait point par des paroles. CXCIV.--Son excčs de zčle éveilla la méfiance de Lucrčce, et la męme rougeur enflamma leurs deux visages: elle crut qu'il rougissait, parce qu'il connaissait le crime de Tarquin; et, rougissant elle-męme, elle le regarda avec attention; son oeil scrutateur le rendit encore plus confus; plus elle le vit rougir, plus elle pensa qu'il était instruit de son outrage. CXCV.--Mais elle pense longtemps encore avant son retour, et le fidčle vassal ne fait que de partir: elle ne sait comment abréger le temps; car elle a tant soupiré, pleuré et gémi, que la source de ses sanglots et de ses larmes est comme épuisée; elle suspend ses plaintes, cherchant une nouvelle maničre de s'affliger. CXCVI.--Enfin, elle se rappelle qu'il y a quelque part un beau tableau du sičge de Troie; devant la ville est dessinée l'armée des Grecs, qui vient la détruire pour venger l'enlčvement d'Hélčne, et menace de toutes parts la fičre Ilion. Le peintre avait fuit la cité de Priam si superbe, qu'on eût dit que le ciel s'abaissait pour en caresser les tours. CXCVII.--Rival de la nature, l'art avait donné une vie artificielle ā mille objets lamentables; on croyait voir plus d'une larme véritable versée par une femme sur son mari massacré. Le sang coulait et fumait comme sur un champ de bataille, et des yeux mourants jetaient de ternes clartés comme des charbons mourants dans les foyers des nuits d'hiver. CXCVIII.--Vous auriez vu l'assiégeant humide de sueur et tout noir de poussičre. Sur les remparts de Troie paraissaient les citoyens qui, ā travers leurs meurtričres, regardaient les Grecs. Tout était si parfait dans ce tableau, que, malgré la distance de la perspective, on remarquait la tristesse peinte dans leurs yeux. CXCIX.--Sur le front des chefs grecs, on admirait la grâce, la majesté et un air triomphant; les jeunes gens étaient pleins d'agilité et de noblesse; et, įā et lā, l'artiste avait plaįé des lâches, marchant ā pas timides, qui ressemblaient si bien ā des paysans peureux, qu'on aurait juré qu'ils frissonnaient en effet. CC.--Dans Ajax et dans Ulysse! oh! quel art de physionomie! le visage de chacun exprimait les sentiments de leur coeur; leur figure disait parfaitement leur caractčre. Dans les yeux d'Ajax brillaient la rage et la rudesse; mais le sourire de l'astucieux Ulysse annonįait la prudence et l'autorité pleine d'adresse. CCI.--Vous auriez vu le grave Nestor pręt ā haranguer pour exciter les Grecs au combat; ses gestes mesurés captivaient l'attention et charmaient la vue. Il semblait parler; sa barbe blanche était légčrement agitée, et de ses lčvres s'échappait un souffle dont le murmure s'élevait au ciel. CCII.--Autour de lui était une foule qui, la bouche béante, semblait se nourrir de ses sages avis. Chacun était dans l'attitude de l'attention, comme si une sirčne ravissait son oreille; quelques-uns étaient d'une haute taille, et d'autres moins grands, tant le peintre avait été exact. Les tętes de plusieurs, presque cachées derričre les autres, avaient l'air de s'élancer. CIII.--Ici, la main d'un auteur s'appuie sur l'épaule de son voisin dont l'oreille masque son nez; lā, un autre est rouge et haletant; un troisičme qu'on étouffe semble se débattre et jurer; et dans leur rage, on dirait que, sans les paroles douces de Nestor, tous sont pręts ā se battre avec le tranchant du glaive. CCIV.--Tant d'animation animait ce chef-d'oeuvre; l'art était si trompeur et si bien ménagé, que, pour l'image d'Achille, on ne voyait que sa lance tenue par une main armée, tandis que lui-męme était laissé derričre, invisible, excepté par la pensée. Une main, un pied; un profil, une jambe ou une tęte suffisaient pour faire deviner un personnage. CCV.--Prčs des remparts de Troie assiégée, au moment oų le fier et brave Hector, son espérance, marchait au combat, on observait maintes mčres troyennes, joyeuses de voir leurs jeunes fils manier leurs armes étincelantes; ā leur espérance, il se męlait un je ne sais quoi, semblable ā une tache sur un objet brillant, qui ressemblait ā une pénible crainte. CCVI.--Jusqu'aux bords fumants du Simoïs, théâtre des combats, le sang coulait en flots de pourpre qui imitaient le combat, en se choquant entre eux. Leurs vagues se brisaient sur le rivage, et puis se retiraient jusqu'ā ce que, se ralliant ā d'autres vagues plus nombreuses, elles revinssent męler leur écume ā celle du Simoïs. CCVII.--C'est sur ce chef-d'oeuvre de peinture que Lucrčce est venue chercher un visage oų toutes les douleurs fussent exprimées. Elle en voit plusieurs sillonnés par les soucis; mais aucun oų elle reconnaisse l'extręme détresse, si ce n'est celui d'Hécube, fixant ses regards sur Priam, étendu sanglant aux pieds du fier Pyrrhus. CCVIII.--Le peintre avait retracé en elle les ruines du temps, la beauté flétrie, et les soucis déchirants. Ses joues étaient couvertes de rides et de gerįures; elle ne ressemblait plus ā ce qu'elle avait été, son sang bleu s'était noirci dans ses veines. Son corps, privé de son ancienne fraîcheur, pouvait ętre comparé ā un cadavre dans lequel on aurait empoisonné la vie. CCIX.--C'est sur ce triste fantôme que Lucrčce attache ses yeux, modelant son chagrin sur celui de cette reine déchue, ā qui il ne manque rien que les cris et les reproches amers pour maudire ses cruels ennemis. Le peintre n'était pas un dieu pour les lui pręter. Lucrčce s'écrie qu'il a été injuste de lui donner tant de douleur et point de langue pour s'exprimer. CCX.--ŦPauvre instrument privé de son? dit-elle, je dirai tes douleurs avec ma voix plaintive, et je verserai un baume sur la blessure peinte de Priam; je maudirai Pyrrhus qui fut son meurtrier, j'éteindrai avec mes larmes le long incendie de Troie, et avec mon couteau j'arracherai les yeux furieux de tous les Grecs qui sont tes ennemis. CCXI.--ŦMontre-moi la prostituée qui commenįa cette guerre, afin que mes ongles la défigurent. C'est ton impudicité; ô Pâris, insensé! qui attira sur Troie ce poids de colčre: ton oeil alluma le feu qui brûle ici; et c'est par le crime de ton oeil que périssent dans Troie le pčre, le fils, la mčre et la fille. CCXII.--ŦPourquoi le plaisir d'un seul homme devient-il le fléau d'un si grand nombre? Que le crime commis par un seul ne retombe que sur la tęte de celui qui l'a commis; que les âmes innocentes soient exemptes des malheurs du coupable. Pourquoi l'offense d'un mortel détruirait-elle une ville et deviendrait-elle une offense générale? CCXIII.--ŦVoici Hécube qui pleure, et Priam qui meurt. Lā, le vaillant Hector succombe, et Troïlus élčve la voix. Ici l'ami est étendu avec son ami dans une tombe sanglante, et quelquefois c'est l'ami qui blesse sans le savoir celui qui lui est cher! la licence d'un seul homme cause tous ces trépas. Si le vieux Priam eût réprimé la passion de son fils, Troie eût brillé des rayons de la gloire et non des flammes de l'incendie.ŧ CCXIV.--Lucrčce pleure sur les malheurs de Troie en peinture: car le chagrin, tel qu'une lourde cloche une fois ébranlée, s'agite par son propre poids, et il faut peu de chose pour en tirer de lamentables sons. C'est ainsi que Lucrčce gémit en s'adressant ā la tristesse et aux douleurs tracées par l'artiste. Elle leur pręte ses paroles et emprunte leurs regards. CCXV.--Elle parcourt la toile des yeux, et plaint chaque figure qu'elle trouve isolée. Enfin elle voit un personnage enchaîné qui a l'air malheureux et qui regarde les Phrygiens. Son visage, quoique plein de soucis, trahit une espčce de joie. Il s'avance vers Troie avec une coupe de bergers, si résigné que sa patience semble mépriser ses maux. CCXVI.--Le peintre avait appelé tout son art ā son secours, pour lui donner une habile dissimulation, un air d'innocence, une démarche humble, un regard calme, des yeux humides de larmes, un front ouvert et pręt ā accueillir l'infortune, des joues ni pâles ni colorées, mais oų se męlaient si bien les deux nuances que sa rougeur ne trahissait point le crime, ni sa pâleur l'âme perfide des traîtres. CCXVII.--Mais comme un démon exercé dans son rôle, il avait un tel aspect d'innocence, sous lequel se cachaient ses secrets desseins, que le soupįon lui-męme ne se serait pas douté que la ruse perfide et le parjure parvinssent ā produire de si noirs orages dans un si beau jour, et ā souiller d'un crime infernal une forme aussi angélique. CCXVIII.--L'artiste habile avait voulu représenter, par cette douce ressemblance, le perfide Sinon, dont le récit séduisit et perdit le crédule Priam, et dont les paroles, comme un feu dévorant, consumčrent les splendeurs de la riche Ilion, aux grands regrets des cieux, tellement que les étoiles s'élancčrent de leur sphčre fixe, quand elles eurent perdu le miroir oų elles aimaient ā se contempler. CCXIX.--Lucrčce regarde attentivement cette partie du chef-d'oeuvre, et reproche au peintre son admirable talent. Selon elle, il s'était trompé dans l'image de Sinon, en donnant une âme si noire ā un si beau corps. Elle le regarde, et puis le regarde encore, trouvant qu'un air de vérité est si évident sur ce visage, qu'elle en conclut qu'il est calomnié. CCXX.--ŦIl ne se peut, dit-elle, que tant de perfidie...ŧ elle voulait ajouter: Ŧse cache sous des traits semblables;ŧ mais l'aspect de Tarquin s'offrit ā son esprit, et au lieu de continuer, elle reprit et changea le sens de ses paroles en disant: ŦOui, il n'est que trop possible qu'un tel visage cache un coeur criminel. CCXXI.--ŦCar de męme que l'astucieux Sinon est représenté si triste, si fatigué et si doux (comme affaibli par la douleur et une pénible route), de męme je vis arriver Tarquin armé, avec la męme bonne foi au dehors et les męmes vices au fond du coeur. Priam accueillit Sinon: j'ai aussi accueilli Tarquin, et mon Ilion a péri. CCXXII.--ŦVoyez, voyez comme Priam en l'écoutant pleure touché des larmes feintes de Sinon. Priam! tu es vieux, que n'es-Turanian prudent? Pour chaque larme qu'il répand, un Troyen doit périr. C'est du feu qui sort de ses yeux et non des pleurs. Ces perles liquides qui émeuvent ta pitié sont des flammes inextinguibles qui vont brûler ta ville. CCXXIII.--ŦDe tels démons vont chercher leur ruse dans le sombre enfer, car au milieu de la fureur, Sinon tremble de froid, et un feu brûlant réside dans cette glace; ces contraires s'unissent pour séduire les esprits faibles et leur donner du courage. C'est ainsi que les larmes du perfide Sinon trompent la bonne foi de Priam, et qu'il trouve moyen de brûler sa Troie avec de l'eau.ŧ CCXXIV.--A ces mots elle est transportée d'une si violente colčre, que toute patience est bannie de son sein: elle déchire Sinon inanimé avec ses ongles, le comparant ā cet hôte dont le crime la force ā se détester elle-męme. Enfin, elle s'arręte en souriant et dit: ŦInsensée que je suis, ces blessures ne lui feront aucun mal.ŧ CCXXV.--C'est ainsi que va et vient sa douleur et qu'elle fatigue le temps de ses plaintes. Elle désire la nuit et puis l'aurore, et accuse la lenteur de l'une et de l'autre: le temps si court lui paraît long dans ses angoisses. Quoique le poids du chagrin soit accablant, il ne produit gučre le sommeil, et ceux qui veillent trouvent le temps bien long. CCXXVI.--Elle a cherche ā éluder ses pensées en s'occupant d'images peintes, et ā se distraire du sentiment de ses maux en plaignant ceux des autres et en contemplant le tableau de leurs infortunes. Il en est qui sont soulagés, mais jamais guéris, en songeant que leurs douleurs ont été éprouvées par d'autres. CCXXVII.--Mais le zélé messager arrive et amčne Collatin, qui ne vient pas seul. Il trouve sa Lucrčce en noirs habits de deuil; et, autour de ses yeux flétris par les larmes, il aperįoit des cercles d'azur qui, tels que des arcs-en-ciel sur l'horizon, prédisent de nouveaux orages aprčs ceux qui viennent de passer. CCXXVIII.--A cette vue, son époux affligé la regarde avec surprise. Les yeux de Lucrčce, quoique inondés de larmes, sont rouges et irrités, et son teint si vermeil a été fané par les soucis. Collatin n'a pas la force de lui demander comment elle se porte, et tous deux restent immobiles comme d'anciennes connaissances longtemps absentes et surprises du hasard qui les réunit. CCXXIX.--Enfin il prend sa main pâle, et commence en ces termes: ŦQuel fatal événement est donc survenu, et pourquoi trembles-tu, ma bien-aimée? Quel chagrin t'a enlevé tes belles couleurs? Pourquoi ce vętement de deuil? Révčle-nous, ma femme chérie, la cause de tant de douleurs, afin que nous puissions te secourir.ŧ CCXXX.--Trois fois elle soupire amčrement avant de pouvoir prononcer une parole. Enfin, suppliée de répondre, elle se prépare humblement ā faire connaître que son honneur a été surpris et enlevé par l'ennemi. Collatin et ses compagnons attendent impatiemment ses aveux et l'écoutent avec une douloureuse attention. CCXXXI.--Ce pâle cygne, au milieu de l'humide élément de ses larmes, commence le mélancolique chant de sa mort. ŦPeu de mots, dit-elle, suffiront pour la révélation d'un attentat qui ne peut ętre excusé. J'ai maintenant plus de douleurs que de paroles, et il serait trop long de raconter toutes mes plaintes avec une seule langue. CCXXXII.--ŦQu'il lui soit donc permis de dire seulement, cher époux, qu'un étranger est venu et s'est couché sur le coussin oų tu avais coutume de reposer ta tęte fatiguée; et de tout ce que tu pourras imaginer que la violence ait pu me faire, hélas! rien n'a été épargné ā ta Lucrčce. CCXXXIII.--ŦA l'heure ténébreuse de minuit, est entré ā ā pas comptés dans ma chambre un homme armé d'un glaive étincelant et d'une torche; il m'a dit ā voix basse: Réveille-toi, dame romaine, accueille mon amour, ou je te livre ā une éternelle honte, toi et les tiens, si tu contrains ma passion. CCXXXIV.--ŦA moins que tu n'accordes tout ā mes désirs, ā-t-il ajouté, je tue un de les plus hideux valets et je t'immole ensuite, dans l'intention de jurer que je vous ai surpris dans d'impudiques embrassements, et que j'ai frappé les coupables. Cet acte fera ma gloire et ton éternelle infamie. CCXXXV.--ŦAlors j'ai frémi et crié. Il a fixé son glaive sur mon sein, jurant que si je ne cédais pas, je ne vivrais pas pour prononcer une autre parole; qu'ainsi ma honte me survivrait, et qu'on n'oublierait jamais dans la puissante Rome l'adultčre de Lucrčce, sa mort et celle de son valet. CCXXXVI.--ŦMon ennemi était fort, et moi, hélas! j'étais faible encore par la terreur qui m'agitait; mon juge sanguinaire me défendit de parler et de lui faire entendre la voix de la justice. Dans sa fureur de débauche, il prétendit que ma beauté avait volé ses yeux; et quand le juge se plaint d'avoir été volé, le prisonnier meurt. CCXXXVII.--ŦOh! apprenez-moi ā m'excuser moi-męme, ou du moins accordez-moi de pouvoir dire que, si mon sang est souillé par cet affront, mon âme est pure et sans tache. Mon âme n'a point été contrainte ni complice de ma faiblesse, elle est restée innocente et désespérée dans son asile empoisonné.ŧ CCXXXVIII.--Ici le malheureux possesseur de tant d'espérances ruinées, la tęte penchée, les bras croisés, les yeux tristement immobiles, et la voix tremblante de douleur, commence ā agiter ses lčvres pâles pour exhaler la souffrance qui arręte sa réponse; mais, hélas! vains efforts, ses paroles expirent sur ses lčvres. CCXXXIX.--Telle, sous l'arche d'un pont, une onde mugissante dépasse la vitesse de l'oeil qui la suit; elle bondit dans son orgueil, et rebrousse chemin vers l'étroit passage qui l'a forcée ā cette fuite rapide; elle s'est élancée furieuse, et revient furieuse encore. C'est ainsi que les soupirs et la douleur de Collatin pressent les paroles qui rentrent aussitôt dans son sein. CCXL.--Lucrčce, témoin de ce désespoir muet, excite en ces termes sa rage: ŦCher époux, ta douleur ajoute encore ā ma douleur; la pluie ne saurait tarir un torrent; ma peine, déjā si cruelle, le devient encore davantage ā la vue de ta fureur; qu'il suffise donc de deux yeux en larmes pour pleurer notre commune infortune. CCXLI.--ŦPour l'amour de moi, ou du moins pour l'amour de celle qui te charmait alors, de celle qui était ta Lucrčce, écoute-moi; venge-toi immédiatement de celui qui s'est fait mon ennemi, le tien, le sien; suppose que lu me protčges contre le crime déjā commis: il est trop tard, mais que le traître meure; car la clémence de la justice alimente l'iniquité. CCXLI.--ŦMais avant que je le nomme, nobles seigneurs, ajoute-t-elle en s'adressant ā ceux qui étaient venus avec Collatin, engagez-moi votre honneur que vous poursuiviez sans délai la vengeance de mon affront; car c'est une action méritoire de punir l'injustice, et par leur serment les chevaliers sont obligés de venger las injures faites aux dames.ŧ CCXLII.--A cette requęte, chacun des seigneurs présents s'empresse avec générosité de promettre fidélité aux voeux de la chevalerie; chacun est impatient de connaître l'odieux ennemi de Lucrčce; mais ā peine avait-elle commencé son dernier aveu qu'elle l'interrompt: ŦOh! parlez, dit-elle, comment puis-je me laver de cette tache involontaire? CCXLIV.--ŦQuel est le nom que mérite ma faute, ā laquelle d'horribles circonstances m'ont forcée? mon âme qui reste pure est-elle affranchie de cette souillure, ou mon honneur est-il ā jamais perdu? ā quelle condition puis-je le réparer? la source empoisonnée se purifie elle-męme; pourquoi ne le pourrais-je pas comme elle?ŧ CCXLV.--Lā-dessus, tous en męme temps lui protestent que son âme innocente purifie la tache de son corps, tandis qu'avec un triste sourire elle détourne son visage oų les larmes ont gravé l'impression profonde de l'infortune. ŦNon, non, dit-elle, jamais une femme ne pourra dans l'avenir se prévaloir de mon excuse pour s'excuser.ŧ CCXLVI.--Puis avec un soupir, comme si son coeur allait se briser, elle prononce le nom de Tarquin: ŦC'est lui, lui,ŧ dit-elle; mais elle ne put dire autre chose que Ŧlui;ŧ enfin, aprčs une longue hésitation et des sanglots: ŦC'est lui, lui, mon noble époux, continua-t-elle; c'est lui qui guide ma main, et m'oblige ā me faire cette blessure.ŧ CCXLVII.--Et ā ces mots elle enfonįa dans son sein innocent un coupable couteau qui en fit sortir son âme: ce coup la délivra de la profonde inquiétude et de la prison impure oų elle respirait; ses soupirs repentants aidčrent son essor vers les nuages, et la date de sa vie fut effacée par le sang de ses blessures. CCXLVIII.--Collatin et les seigneurs ses amis restčrent pétrifiés par cet acte terrible, jusqu'ā ce que le pčre de Lucrčce, témoin de sa mort, se précipita sur son cadavre sanglant. Brutus tira le couteau de la blessure; et, en ce moment, son sang, comme indigné, repoussa le fer meurtrier. CCXLIX.--Sortant ā gros bouillons de son sein, il se divise, en deux ruisseaux; ils entourent d'un cercle de pourpre son corps isolé, qui demeure au milieu de cette onde effrayante, comme une île qu'on vient de ravager et de dépeupler; une partie de ce sang reste pur et rouge, et une autre se noircit; c'était celui qu'avait souillé le perfide Tarquin. CCL.--Prčs des flots gelés de ce sang noir coule une eau qui semble pleurer sur sa souillure; et depuis, comme plaignant les malheurs de Lucrčce, le sang corrompu a toujours une partie aqueuse, et le sang pur conserve sa couleur de pourpre, comme s'il rougissait de celui qui est ainsi putréfié. CCLI.--ŦMa fille! ma chčre fille! s'écrie le vieux Lucrétius; elle m'appartenait cette vie dont tu viens de te dépouiller. Si dans l'enfant est l'image du pčre, oų vivrai-je maintenant que Lucrčce n'est plus? Ce n'était pas pour cette fin que tu étais sortie de mes flancs: si les enfants précčdent les pčres dans la tombe, nous sommes donc leurs fruits, ils ne sont plus les nôtres. CCLII.--ŦPauvre glace brisée, souvent j'ai vu dans ton doux visage ma vieillesse qui semblait renaître; ce miroir jadis si beau, et maintenant obscurci, ne me montre plus qu'un triste squelette usé par le temps; oh! tu as ravi mon image ā mes yeux, et tellement terni la beauté de mon miroir, que je ne puis plus me revoir comme j'étais jadis. CCLIII.--ŦO temps! cesse ta course, et ne dure pas plus longtemps, si ceux qui devraient survivre cessent ainsi de vivre. La mort destructive domptera-t-elle les forts pour laisser la vie ā la faiblesse chancelante? les vieilles abeilles meurent, les jeunes occupent la ruche. Vis donc, chčre Lucrčce; reviens ā la vie, et vois ton pčre mourir au lieu de toi.ŧ CCLIV.--Cependant Collatin s'éveille comme d'un songe, et dit ā Lucrétius de faire place ā sa douleur: il tombe dans le sang glace de Lucrčce, y colore la pâleur de son visage, et semble expirer avec son épouse, jusqu'ā ce qu'une honte virile le rappelle ā lui pour vivre et venger sa mort. CCLV.--La profonde angoisse de son âme avait mis comme un sceau sur sa langue, qui, furieuse que le chagrin arręte si longtemps ses paroles consolantes pour le coeur, commence ā parler; mais sur ses lčvres se pressent de faibles accents, si confus que personne ne pouvait en distinguer le sens. CCLVI.--Cependant le nom de Tarquin était parfois prononcé clairement, mais entre ses dents, comme s'il déchirait ce nom; c'est une tempęte qui se prépare et qui accumule ses vents et ses ondes jusqu'ā ce que la pluie tombe. Enfin le pčre et le fils pleurent également et ā l'envi, l'un sa fille, l'autre son épouse. CCLVII.--Tous deux la réclament, et aucun d'eux ne peut plus la posséder; le pčre dit: ŦElle est ā moi.ŧ--ŦOh! elle est ā moi, répond l'époux; ne me ravissez pas l'intéręt de ma douleur: que personne ne se vante de la pleurer, car elle était ā moi seul; elle ne doit ętre pleurée que par Collatin.ŧ CCLVIII.--ŦAh! dit Lucrétius, elle tenait de moi cette vie dont elle a tranché le cours trop tôt et trop tard.ŧ--ŦMalheur, malheur, dit Collatin; elle était mon épouse, je la possédais, c'est mon bien qu'elle a tué.ŧ Les mots de fille et d'épouse déchiraient l'air qui, retenant la vie de Lucrčce, répondait ā ces cris: ŦMa filleŧ et Ŧmon épouse.ŧ CCLIX.--Brutus, qui avait arraché le couteau du sein de Lucrčce, voyant cette rivalité de douleur, commence ā rendre ā son intelligence son orgueil et sa dignité, et il ensevelit sa folie apparente dans la blessure de Lucrčce. Parmi les Romains, Brutus était considéré comme les fous ā la cour des rois, pour ses bons mots et ses extravagantes saillies. CCLX.--Maintenant il jette de côté ce manteau trompeur sous lequel se déguisait une profonde politique, et il fait usage de son esprit longtemps caché pour tarir les larmes de Collatin: ŦRomain outragé, dit-il, relčve-toi, souffre qu'un fou supposé et mal connu donne une leįon ā ton expérience. CCLXI.--ŦQuoi donc! Collatin, la douleur guérit-elle la douleur? les blessures soulagent-elles les blessures? le chagrin apporte-t-il un remčde au chagrin? est-ce te venger que de te frapper toi-męme pour cet attentat qui coûte la vie ā la belle Lucrčce? Cette puérilité vient d'une âme faible. Ta malheureuse épouse s'est abusée en se tuant de la main qui aurait dû tuer son ennemi. CCLXII.--ŦVaillant Romain, n'abaisse pas ton coeur ā ces lamentations et ā ces larmes; mais fléchis le genou avec moi pour m'aider ā supplier les dieux de Rome de permettre que la force de nos bras bannisse les oppresseurs abominables qui déshonorent Rome par leurs forfaits. CCLXIII.--ŦVoici, par le Capitole que nous adorons, par ce chaste sang si injustement souillé, par le soleil qui nous éclaire et renouvelle les richesses de la nature, par tous nos droits comme citoyens de Rome, par l'âme de cette chaste Lucrčce qui nagučre encore nous confiait ses affronts, par ce couteau sanglant, nous vengerons la mort de cette femme fidčle.ŧ CCLXIV.--Il dit, appuie sa main sur son coeur et baise le fatal couteau pour consacrer son serment: il excite ses amis ā le répéter avec lui. Tous le regardent avec surprise et l'écoutent parler, puis ils s'agenouillent ā ses côtés: Brutus répčte son serment solennel, tous jurent d'y ętre fidčles. CCLXV.--Quand ils eurent prononcé ce voeu de vengeance, ils résolurent de porter Lucrčce ā Rome pour exposer ā tous les yeux le corps sanglant, et publier ainsi le noir attentat de Tarquin. Ce projet s'exécute aussitôt, et les Romains applaudissent au décret qui bannit ā jamais Tarquin. FIN DE LA MORT DE LUCRČCE. End of the Project Gutenberg EBook of La mort de Lucrčce, by William Shakespeare, 1564-1616 *** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA MORT DE LUCRČCE *** ***** This file should be named 26757-8.txt or 26757-8.zip ***** This and all associated files of various formats will be found in: https://www.gutenberg.org/2/6/7/5/26757/ Produced by Paul Murray, Rénald Lévesque and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by the Bibliothčque nationale de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr) Updated editions will replace the previous one--the old editions will be renamed. Creating the works from public domain print editions means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. They may be modified and printed and given away--you may do practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution. *** START: FULL LICENSE *** THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase "Project Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg-tm License (available with this file or online at https://gutenberg.org/license). Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm electronic works 1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. 1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic works. See paragraph 1.E below. 1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is in the public domain in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. 1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country outside the United States. 1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: 1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed: This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org 1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived from the public domain (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9. 1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work. 1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. 1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg-tm License. 1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1. 1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. 1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided that - You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." - You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm works. - You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work. - You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg-tm works. 1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below. 1.F. 1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread public domain works in creating the Project Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment. 1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem. 1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. 1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions. 1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life. Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation web page at https://www.pglaf.org. Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state's laws. The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered throughout numerous locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email [email protected]. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation's web site and official page at https://pglaf.org For additional contact information: Dr. Gregory B. Newby Chief Executive and Director [email protected] Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide spread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS. The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit https://pglaf.org While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate. International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: https://pglaf.org/donate Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works. Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition. Most people start at our Web site which has the main PG search facility: https://www.gutenberg.org This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.